Lazy Spanish Slang: ATORRANTE

picture of a magnifying glass and word of the week related to lazy spanish slang

How to say «lazy» in Spanish slang

There are many words for lazy in Spanish slang. However, atorrante is the slang word in Argentine Spanish for holgazán, which means “lazy” and “idle”.


How frequently is this word used? 

Medium frequency word. Argentinians use this word mostly when they are upset and want to criticize someone.

Examples of this word in use:

Lazy Spanish slang

  • “Este perro duerme todo el día: es un atorrante”. 
  • “Es un atorrante. Se la pasa de fiesta y nunca trabaja”.
  • “¡Mirá este atorrante durmiendo la siesta!”.
  • “No seas atorrante y ponete a laburar.” 
  • “¿Qué quiere este atorrante ahora? ¿Más plata?”.
  • “¿Vos viste lo que hizo Juan? El atorrante no fue a trabajar”.
  • “Se quedó sin trabajo por atorrante”.
  • “El perro es activo pero el gato es un atorrante, duerme todo el día”.
  • “Andá a trabajar. No seas atorrante”. 

Interesting facts about this slang word in Spanish:

How do you say lazy in Spanish slang? What’s the feminine form?

Atorrante can also be used as a synonym of sinvergüenza, meaning shameless. Its feminine form is ‘atorranta’. Other synonyms are vago/a. 

Source: DRAE 

In the category «Word of the Week» you will learn:

  • One Argentine Lunfardo word per week
  • The meaning of the word
  • Frequency of the word
  • Other usages for the word
  • Interesting facts about the word

More Argentine Lunfardo

See more Argentine slang words of the week by clicking here.

Did you like this post? Check out my latest blog posts:

Want to improve your Argentine Spanish?

Do not miss this!

image of three devices with useful spanish phrases freebie

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.