How Do You Say Hot Mess in Spanish?

image of magnifying glass and text about how do you say hot mess in spanish

How do you say “hot mess” in Spanish?

A mess is «embrollo», but how do you say «hot mess» in Spanish slang? Quilombo is the slang word in Spanish for embrollo, which means “a mess”. 


How frequently is “quilombo” used in Argentina? 

This is a high frequency word. Argentinians use this word quite frequently, especially in informal conversations.

Examples of this word in use:

  • “Hija, tu habitación es un quilombo”.
  • “Tengo un quilombo en la cabeza”.
  • “¿Viste el quilombo que están haciendo en el Congreso?”.
  • “La vida es un quilombo”. 
  • “¡Che! ¡Qué quilombo están haciendo!”.
  • “Si no me contestan mañana, se arma el quilombo”.
  • “Chicos no hagan quilombo que papá duerme”.
  • “Siempre se arma quilombo después de un partido de fútbol”.
  • “No quiero meterme en este quilombo”. 

What a mess in Spanish

¡Qué quilombo!

Interesting facts about this slang word in Spanish

A word for disaster in Spanish

Quilombo is also a synonym of a chaotic, complicated situation. People who cause these situations are called “quilomberos”.

Source: Definición .De.

In the category «Word of the Week» you will learn:

  • One Argentine Lunfardo word per week
  • The meaning of the word
  • Frequency of the word
  • Other usages for the word
  • Interesting facts about the word

More Argentine Lunfardo

See more Argentine slang words of the week by clicking here.

Did you like this post? Check out my latest blog posts:

Want to improve your Argentine Spanish?

Do not miss this!

image of three devices with useful spanish phrases freebie

2 comentarios en «How Do You Say Hot Mess in Spanish?»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.