Mi encuentro con osos y 3 frases argentinas de miedo

Pocas personas en el mundo pueden contarte una historia como esta. Imaginate encontrarte con 5 osos mientras vas al baño. Esto me pasó a mí. Quedate escuchando hasta el final porque hoy te cuento mi encuentro con una familia de osos y, de paso, te enseño 3 frases argentinas para decir I’m terrified en español.

Pero che, antes de empezar, te cuento que ahora encontrás los episodios de este podcast con videos e imágenes en Youtube. Además, fijate que en las notas del episodio te dejo la transcripción para que puedas seguir la historia y también un mini-desafío para que uses las frases que te voy a enseñar hoy mismo y no las olvides.

¿Estás listo? Dale que arrancamos. 

📝 Historia

Hola, estudiante. ¿Qué hacés, che? Soy Melany Di Leva, la profe de español que te ayuda a comunicarte con tu familia y amigos de Argentina. 

 Hoy te voy a leer una historia que jamás me imaginé que yo iba a contar.

A fines de agosto pasado mi marido Adam y yo nos tomamos una semana para manejar por el estado de Pensilvania y hacer campamento en distintos parques de la región. Yo no amo acampar pero la idea era pasar más tiempo lejos de la pantalla y más conectados con la naturaleza así que no me pareció mal. 

En estos parques es normal encontrar carteles que dicen “sea responsable y no deje comida sin supervisar porque en estas zonas hay osos”. Y también hay advertencias que dicen “nunca se interponga entre una mamá Osa y sus ositos porque puede percibirlo a usted como una amenaza y matarlo”. Tranqui.

La primera vez que vi este cartel me dio cuiqui pero mi marido me dijo “No te preocupes los osos son tímidos y tratan de evitar a las personas. Lo importante es no dejar comida suelta.” 

Al caer la noche

Cuestión que la última noche que acampamos fue la noche de un lunes del fin de semana largo de Labor Day. O sea no quedaba nadie en el campamento, estábamos solos.

Y justo esa noche que yo había puesto unas luces decorativas alrededor de un árbol, las luces se quedaron sin batería entonces quedamos en plena oscuridad.  Solo teníamos la luz del fuego de la fogata y unas linternas que no iluminan nada. 

Cuando las luces se apagaron, empecé a desenroscarlas y en esa sale una araña de esas con patas largas y me pegué un susto terrible, pero eso no fue nada. Poco después, escucho un ruido de hojas crujiendo y pasos muy rápidos que se acercaban a nosotros. En ese momento creo que se me paró el corazón.

Entonces, le digo a Adam escucho algo que se acerca, apuntá con la linterna para allá. Cuando apunta con la linterna creí ver la forma de un oso chiquito y ahí casi me infarto. 

Entonces empezamos a alejarnos dando pasos para atrás porque no podés darle la espalda al oso y salir corriendo porque eso te convierte en una presa. Así que nos metimos en el auto, prendimos las luces y dimos vueltas para estar seguros de que realmente vimos un oso. Y la verdad no vimos nada. 

Cuando bajamos del auto no se escuchaba nada tampoco, había un silencio absoluto. Entonces mi marido dice capaz que ya se fueron, si te sentís más segura podés dormir en el auto pero yo duermo en la carpa.

Bueno, van a pensar que estoy loca, pero al final me quedé con él en la carpa pero esa noche no pude pegar un ojo, fue la noche más larga de mi vida. Alrededor de las 3 de la mañana escuchamos los gritos y chillidos de animales como si se estuvieran peleando y, lo peor, es que yo tenía terribles ganas de ir al baño pero me dije a mí misma hasta que no se haga de día no pienso salir de acá. 

Por la mañana

En fin se hicieron las 6:30 de la mañana y le digo a mi marido “Che vamos al baño” y hacía un frío terrible, entonces empezamos a correr para alcanzar los baños, pero cuando iba de camino al baño de las mujeres, que era el más alejado, me frené en seco porque vi una cosa negra que parecía un osito a pocos metros de mí.

De repente veo que lo seguían tres o cuatro osos bebés más, todos en fila y en ese momento sentí que se me salía el alma del cuerpo. Entonces, se me escapa de la boca un “Oh my gosh” y ahí los osos se giraron y me miraron directo a los ojos y todo fue muy rápido, pero entonces mi marido me dice “Vení escóndete en el baño de hombres conmigo.”

Y bueno, supongo que los osos siguieron su camino y se fueron porque cuando salimos del baño ya no había nada.

 Esa misma mañana más tarde un hombre nos confirmó que sí que había una mamá Osa con sus cuatro ositos y que él también había visto a un oso macho. Así que ese fue mi encuentro cercano y aterrador con una familia de osos. 

¿Cómo termina esta historia? Ese día, más tarde, hice el check in en un hotel con spa, obviamente, no pensaba acampar ni una noche más. 

3 frases para vos

“Bueno, ahora que te conté mi historia con los osos, quiero destacar 3 frases argentinas muy útiles para contar historias de miedo o de sorpresa.

Frases sugeridas:

1. “Me dio cuiqui” → (me dio miedo, me asustó). En inglés: It gave me the creeps.
2. “Me pegué un susto terrible” → (cuando sentís un susto enorme). En inglés: I was terrified.
3. “Casi me infarto” → (cuando el miedo es tan grande que casi morís). En inglés: I almost got a heart attack.
   
   

Ahora te propongo un mini-desafío para que uses una de estas frases argentinas hoy mismo.

Mini– desafío 

👉Dejá comentario debajo de este episodio empezando con la frase “Casi me infarto cuando…” y contame algo que te dio un susto terrible.

Espero que esta historia de osos te haya entretenido y que te lleves estas frases argentinas para tu próxima anécdota. Si te gustó este episodio, compartilo con un amigo que también esté aprendiendo español, y suscribite a mi newsletter en easyargentinespanish.com para seguir aprendiendo español argentino conmigo.