Bancarse: Slang Spanish Word of the Week

What does «bancarse» mean in slang Spanish?  

Bancarse is a slang Spanish verb that can be used to convey two different things: one of them is to support financially. 


How frequently is this Argentine Lunfardo word used?  

Medium-High frequency word. Argentinians use this word rather frequently. This is one of the most popular slang words in Spanish.

Examples of this word in use:

  •  “¿Amigo me bancás esta cerveza y otro día te doy la plata?”
  • “Hoy te banco esta, pero mañana garpás (pagás) vos”.
  • “Ma, ¿me bancás esta compra y después te doy la plata?”
  • “No compró el auto porque no lo puede bancar”.
  • “Tuvo que buscar un trabajo porque los padres no lo bancan más”. 
  • “Mis viejos me bancaron la carrera de arquitecto”.
  • “Le banqué todos los análisis clínicos y nunca me devolvió la plata”.

Interesting facts about this word:

The second meaning of this slang word is “to tolerate or to stand someone or something”. Here’s an example, “No me banco a tu primo, es insoportable”. This means “I can’t stand your cousin, he’s unbearable”. 

More examples:

  • “No me banco al presidente. Es un estúpido”.
  • “¿Cómo te bancás al pibe ese? ¡Es insoportable!”
  • “Mi mamá y mi papá no se bancan”.
  • “Es una lástima que los cuñados no se banquen”.
  • “Me re banco a Lali. Me cae muy bien”. 
  • “¿Cómo te bancás al intenso ese?”
  • “¡No sé cómo te bancás a la tóxica esa!”
  • “Este calor es imbancable”.

In the category «Word of the Week» you will learn:

  • One Argentine Lunfardo word per week
  • The meaning of the word
  • Frequency of the word
  • Other usages for the word
  • Interesting facts about the word

More Argentine Lunfardo

See more Argentine slang words of the week by clicking here.

Did you like this post? Check out my latest blog posts:

Let's Stay in Touch

Grab your freebie and join my newsletter!

Keep Improving Your Spanish Skills

Grab My Ebook to Speak Spanish With Confidence

I have a 7 week study plan where I guide you step by step through the process of Spanish learning. This plan is all included in my ebook: “Help! I Am Dating an Argentinian: The Ultimate Guide to Learn Argentine Spanish.” Enjoy the first 4 chapters at zero cost by downloading the preview!

Book a Spanish Lesson and Save Big!

If you prefer learning Spanish with live guidance and personal attention, choose Lingoda. They offer live online classes with qualified teachers, ensuring an interactive learning experience. Classes are small, so you’ll practice lots of speaking! Lingoda covers all skill levels, from beginner to advanced. Join now to speak Spanish fluently! Click here to get a 25 dollar discount in your first purchase. This is an affiliate link, meaning that when you purchase through this link, I get a small commission too. It’s a win-win!


Check Out These Related Blog Posts

Foto de dos personas sonriendo y sosteniendo una réplica de la copa mundial de fútbol. Al lado está el título del blog post: Cómo hablar el castellano rioplatense con confianza.

Cómo hablar el castellano rioplatense con confianza

En este episodio de hoy vamos a darle la bienvenida a un invitado muy especial que viene a demostrarnos que sí se puede hablar el castellano rioplatense con confianza.  Temas que se mencionan en este episodio: Ya escuché el episodio, ¿y ahora qué? Ahora es tiempo de sacarle jugo al

Read More
Picture of a person pouring water into a mate from a thermos. Next to the picture is the blog post title that reads: 11 Essential Words Related to the Mate Drink From Argentina

11 Essential Words Related to the Mate Drink From Argentina

The mate drink from Argentina is more than just a beverage; it’s a cultural phenomenon that forms part of any Argentinian’s daily life. From social gatherings to moments of solitude, the mate ritual holds a special place in Argentinian hearts.  As you explore the world of this iconic drink, understanding

Read More

This blog is sponsored by Day Translations. This amazing company is celebrating the work of translators and linguists like me! You can join the party by clicking here.

Share the Post:

About the Author

Show Support

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *