3 Divertidas maneras de decir ‘oh really’ en español

¡Hola, estudiante! ¿Qué hacés, che? Bienvenido/a al podcast de Easy Argentine Spanish. Soy Melany, la profe de español que te ayuda a hablar como un nativo y a poder conversar con tus amigos y familia de Argentina. 

En este episodio te quiero contar sobre 3 divertidas maneras de decir ‘oh really’ en español. Prestá atención porque quiero que al final del episodio me contestes esta pregunta: ¿cuál es la manera más informal de decir ‘oh really’ en español? 

¿Estás listo? ¡Dale que arrancamos!

GUIÓN LITERARIO:

La palabra ‘realmente’ en español puede ser traducida de muchas formas, según el contexto. Si estás aprendiendo español, quizás ya sepas que a veces “really” se traduce como “realmente” o “de verdad”. Sin embargo, esto no siempre es así.

Si querés hablar como un local, tenés que aprender algunas expresiones coloquiales que los nativos usamos en nuestras conversaciones del día a día. En este episodio, te voy a enseñar 3 formas divertidas de decir “oh really” en español que te harán sonar como un hablante nativo.

Pero antes de empezar, te recuerdo que si querés sonar más natural en español, tengo una guía de frases útiles ideal para vos. Podés descargarla gratis en easyargentinespanish.com/freeguide y empezar a hablar español con confianza ahora mismo. 

—–

En Argentina, una frase que decimos normalmente es “¿en serio?”. Esto es algo similar a decir “oh really” en inglés. Es un poco divertido escuchar esta frase cuando la gente la dice con un tono agudo y alarmante: ¡¿En serio?! 

A continuación, te cuento un ejemplo.

• Mamá, papá encontró una rata en la cocina. 
• ¡¿En serio?!

La expresión “oh really” en español se puede traducir también como “¿ah sí?” que es lo mismo que decir “¿en serio?”. Podemos decir ¿ah sí? cuando algo nos sorprende o nos resulta difícil de creer. Por ejemplo:

• ¿Sabías que existen delfines rosados?
• ¿Ah sí? Mirá vos. No, no sabía. 

Muchas veces a esta expresión le agregamos un “mirá vos”. Entonces si algo nos sorprende decimos, “¿ah sí? ¡mirá vos!”. La expresión “mirá vos” en español es difícil de traducir de manera exacta al inglés, ya que es una frase coloquial que transmite sorpresa, admiración o asombro ante algo que se acaba de mencionar. Sin embargo, una posible traducción aproximada podría ser “look at that” o “you don’t say” en inglés. Estas expresiones transmiten un tono similar de sorpresa o impresión ante algo inesperado.

Sin embargo, en Argentina, los locales utilizamos una expresión divertida que es “¿posta?”. Es una forma coloquial y muy informal de preguntar si lo que alguien está diciendo es verdad o no. Por ejemplo, si alguien te dice que ganó la lotería, podés responder con “¿posta?” para mostrar sorpresa e incredulidad. Veamos un ejemplo:

• Escuché que viene Shakira a la Argentina. 
• ¿Posta?

Conclusión

En resumen, las tres divertidas maneras de decir ‘oh really’ en español como un local son: ¿ah sí?, ¿en serio? y ¿posta?. Animate a usarlas en tus conversaciones para sonar más natural como si fueras un nativo más.  

Gracias por escuchar el podcast de Easy Argentine Spanish. Si te gustó este episodio, por favor, suscribite y dejanos una reseña con tu opinión para que otros estudiantes nos encuentren.  

En el próximo episodio del podcast Easy Argentine Spanish aprenderás 5 curiosidades de la Patagonia que te dejarán con ganas de viajar. 

¡Eso es todo por hoy! ¡Hasta la próxima!