Aprendió español latino a los 7 años: “Quería entender las bromas”

¡Hola, estudiante! ¿Qué hacés, che? Bienvenido/a al podcast de Easy Argentine Spanish. Soy Melany, la profe de español que te ayuda a hablar como un nativo y a poder conversar con tus amigos y familia de Argentina. 

En el episodio de hoy vamos a darle la bienvenida a un invitado muy especial: voy a hacer una entrevista al señor Sean Hopwood. Él es fundador y presidente de Day Translations, una agencia que ofrece servicios de traducción e interpretación en todos los idiomas.  

INTRODUCCIÓN

¡Bienvenido Señor Hopwood! ¿Cómo le va?  

Hopwood: Muchas gracias. Estoy muy feliz de estar aquí.

Muchas gracias por estar acá con nosotros. Realmente, es un honor poder hacerle esta entrevista. 

Hopwood: Es un honor para mí también, gracias. 

Muy bien. Bueno, Sr. Hopwood tengo muchas preguntas que hacerle, pero primero cuénteme sobre usted y su pasión por los idiomas. 

Hopwood: Desde que era muy joven siempre he tenido una pasión por los idiomas. Creo que cuando tenía 7 u 8 años empecé a tener interés en el español. Yo vivía en un barrio y la mayoría de las personas viviendo ahí eran bien mexicanos. Siempre jugábamos ahí afuera y yo quería entender lo que estaban diciendo porque mi mamá habla francés y ella practicaba un poquito conmigo cuando yo era niño, pero era un barrio de casi todos latinos y yo quería entender. Algún día yo estaba jugando y uno de los niños dijo “este chico está loco” y yo dije “I understand you” yo te entiendo. 

Entonces, desde ese momento yo siempre quería entender a las otras culturas, a los mexicanos, a toda la gente de otros países. Entonces, me acuerdo que ese era el momento en que me di cuenta que quería entender a los otros. Y no es solamente entender los idiomas pero son las culturas y la gente y cómo funcionan sus mentes. Ahí empezó.

¿Cuántos años tenía? 

Hopwood: Tenía 7 u 8 años en ese momento. Entonces, desde ahí yo fui a un “flee market”, fui a un mercado para comprar cintas de comediantes mexicanos. Quería entender las bromas.  Entonces, a los 8 años me fui a un mercado, compré la cinta y empecé a escuchar y afinar mi oído para entender, escuchar y entender lo que decían. Y poco a poco, a los 8, 9, 10 años estaba ya hablando un poquito de español. Y cuando llegué al octavo grado es cuando empecé mi primera clase de español y ahí ya estaba como un poquito adelantado, pero estaba muy feliz de haber empezado español 1. Y, pero como te dije, empecé muy joven.

superjoven, sí,  ¿Y entonces español fue el primer idioma que usted aprendió? 

Si mi mamá empezó un poquito con el francés, porque ya lo hablo, pero nunca nunca llegó al nivel del español, porque yo vivo en la Florida y aquí hay mucha gente que habla español y tuve la oportunidad de practicar. Y es muy fácil aquí practicar el español. Pero si alguien quiere aprender, siempre puede encontrar gente que lo habla. Si estás en Chicago, California o Canadá siempre habrá gente. Y si quieres aprender, siempre habrá gente y si no hay gente puedes escuchar la música.

Claro, sí. La música es… ayuda, un montón. Hace poquito hablamos en una entrevista del tango y que muchos estudiantes aprenden español escuchando tango. Así que la música también puede ser una buena herramienta.

¿Y usted, actualmente, cuántos idiomas habla?

Bueno, eso, son como 7 idiomas, pero cuando digo que hablo 7 idiomas no son perfectos. Yo hablo francés, árabe, inglés, español y ahora hablo chino. Llevó como casi 3 años estudiando chino cada dos… cada semana, dos veces tengo una clase de chino.

Sí, me gustan, me encantan los idiomas y hay idiomas que hablo que pero  no los hablo perfecto, como alemán, tailandés, portugués, hebreo. Tuve dos clases de hebreo, pero es como que aquí no hay mucha gente con quien aplicar ese idioma. Es un idioma que me… hay que encontrar la pasión, interés en los idiomas y con el hebreo me gustó porque con la Biblia y varios textos ancianos muy viejos, uno puede empezar a aprender cómo la gente pensaba en esos entonces, en el pasado y por eso encontré la pasión por eso. Siempre hay que encontrar la pasión. Eentonces la gente me pregunta. Cómo puedo tener una pasión para el español y les digo, pero empieza con la música porque el español tiene muy buena música, tiene salsa, tango, como dices, cumbia, reggaetón. Esta música es súper buena, es muy popular entonces y después empiezas a traducir la letra. Y yo creo que puede crear una pasión.

Sí, totalmente, bueno y hablando de pasiones, el año pasado nosotros hablamos un poco de fútbol y usted me dijo que juega al fútbol con amigos que tiene de Argentina. ¿Puede contarme un poco más sobre esto?

Fútbol

Sí y puedo decir que soy muy afortunado de jugar con ellos porque los argentinos son de los mejores en el fútbol y acaban de ganar el Mundial. Messi, pueden decir que es el mejor de todos los tiempos él y Maradona.

Pelé, Ronaldo también, pero también me gusta Zidán, pero eh, soy muy afortunado porque yo juego, yo me crié aquí jugando fútbol. En los Estados Unidos no tenemos el mismo toque, no tenemos la misma habilidad con el balón.

Entonces yo, usualmente, los lunes y los miércoles juego fútbol de cancha sintética con argentinos y es muy divertido, son muy buenos, tienen muy buena habilidad con el balón y me siento muy afortunado y también estoy mejorándome, mejorando mucho, prestando atención a cómo ellos juegan y tratando de copiar y jugar como ellos y a veces cuando juego con otras personas siempre me dicen, ¿pero donde usted, dónde aprendió eso? Lo aprendo de los argentinos: son muy buenos. Y se dan cuenta que el fútbol es un arte, es una pasión, no solamente es un deporte, pero es un arte, no hay que solamente meter un gol, pero meter con belleza, con arte y por eso me gusta. 

Claro, pero sí con mucha pasión y el arte es verdad, es algo artístico, es algo único. Especialmente en este último mundial, los argentinos estaban Revolucionados si usted cuándo juega con sus amigos? ¿Ellos se hablan en español entre ellos, qué opina usted del español de Argentina o el español rioplatense? 

Me gusta mucho la verdad, me gusta mucho, me gusta. Viviendo en los Estados Unidos, se escuchan varios acentos latinos: los colombianos, cubanos, puertorriqueños, pero los argentinos es muy, muy bueno, muy nítido, me encanta. Son muy divertidos la forma de usar las palabras es muy interesante. Ellos tienen mezcla de cómo europeo, de alemán, de italiano y varias otras cosas. Eso creo que esa cultura ha afectado, su forma de hablar y me gusta mucho, es divertido, es muy diferente también y la gente, todos los latinos de otros países siempre están arremedando (imitando) el acento argentino, pero creo que muchos no lo pueden hacer como ellos.

Mundial

Y usted vio el último mundial de fútbol? ¿Qué piensa de la victoria de Argentina y de todos los argentinos celebrando?

Me gustó mucho, era muy interesante porque yo iba a ver el juego en mi casa, tengo una pantalla grande y me encanta verlo sólo porque me gusta escuchar y prestar atención de cada juego y grabar el juego y verlo varias veces después, pero en el momento del 5-10 minutos de antes de que empezó el juego se cortó todo mi electricidad, todo, todo se cortó, entonces estaba texteando a mis amigos argentinos y me dijeron que ven para ver el juegos con nosotros. Entonces ellos estaban en un en un, una fiesta gigante.

Habían más de 500 personas en la pantalla, estaba gigante en la pantalla y había un equipo de voz muy grande y la verdad puedo decir que fue el juegos más divertido, más reñido que había visto en toda mi vida. He visto varios mundiales pero y no soy el único, el único que lo dice.

Varias personas dicen que fue el mejor mundial de todos los tiempos, porque seguía cambiando el marcador era… no sé que eran… dos a cero después dos y después fue al tiempo extra. Sí, fue súper bueno el juego.

Un sufrimiento para los argentinos.

Yo tengo vídeos celebrándole, después la gente estaba muy feliz, tenía un trofeo falso, pero era muy divertido y me quedé ahí como 30 minutos después divirtiéndome. Era un día muy, muy especial, me gustó mucho. Yo no soy como hincha de Argentina ni de Francia, pero viendo el juego y rodeado de argentinos quería que Argentina ganara.

Claro. Qué bueno bueno que una experiencia no poder vivir eso con tanta gente que hay un partido del mundial donde Argentina jugó contra Arabia Saudita. Y hubo un intérprete del equipo de Arabia Saudita que se hizo viral por su interpretación.

¿Usted vio esta interpretación?

 Sí, vi la interpretación.

¿Qué opina de estas interpretaciones con tanto entusiasmo? Este hombre lo que hizo fue traducir mientras el director técnico estaba muy enojado y le hablaba a los jugadores en inglés y él traducida al árabe, pero también hacía la interpretación de las emociones, parecía muy enojado y eso a la gente le pareció divertido. ¿Qué piensa usted de este tipo de interpretación? ¿Y, puede contarnos un poco sobre el trabajo de un intérprete y la importancia de este trabajo?

Vale, sí, exacto. Así tiene que ser, en mi opinión, así tiene que ser si alguien está hablando con pasión y usted es la intérprete, hay que hablar con pasión. También hay que decirlo exactamente como lo dice el hablador y eso me hace acordar de los mejores intérpretes en el mundo. Y son los de señas. Los intérpretes de señas saben cómo interpretar, porque ellos… Cuando uno habla con señas tienen que hacer mucho movimiento, hay que mover con pasión, hasta los movimientos de los ojos significan algo, expresan algo. Y entonces tenemos mucho que aprender de los intérpretes de señas. Y entonces ese hombre lo hizo muy bien porque él interpreta la misma pasión, se mueve. No esconde palabras. Si el entrenador dice algo, lo dice tal y cual como era y no lo esconden. No  cambia las palabras y eso es lo que siempre he tratado de decir a los empleados en mi compañía: ustedes son como una máquina tiene que interpretar la cosa. Exactamente como dijo él, dice el hablador. Si dice cosas feas, tienes que decirlo así. Si dice cosas lindas también tienes que decirlo, pero no tú no estás ahí para cambiar las cosas. Estás ahí para interpretar exactamente lo que dijo y si dice groserías hay que decirlas. Ese es el trabajo del intérprete Y no, no, no se puede culpar a la intérprete por interpretar cosas, solamente está haciendo el trabajo de uno. Eso es lo que yo creo. Él hizo un trabajo perfecto. Y yo creo que muchos intérpretes deberían ver ese vídeo para aprender de él. Pero me gustó mucho y también me gustó cómo jugaron los saudíes. Jugaron muy bien y ganaron el juego quizás por el buen trabajo del intérprete.

Yo creo que sí, porque la interpretación fue tan intensa. Fue justo antes de que empezara el segundo tiempo y en el segundo tiempo se cambió todo el partido y ellos ganaron, le ganaron a Argentina, que bueno después salió campeón del mundo, pero fue un gran logro para Arabia Saudita. Tanto que después declararon un día feriado, un día en que nadie trabajo solo celebraron en su país por haberle ganado a Argentina.No, no es. Increíble.

¿Y otra cosa interesante, él estaba hablando en inglés, verdad? ¿El hablador?Pero es francés. Me pareció muy interesante que no encontraron un intérprete francés árabe y sólo porque hay muchos franceses que hablan árabe. Entonces me parece, pero quizás no sé, no sé cuál era la razón, pero eso pasa a veces que tenemos que escoger una pareja diferente de idiomas y que no sé cuál será la razón, pero así lo hicieron.

Claro, sí, no lo había pensado, pero es verdad. Ese hombre era francés, claro, sí. Habrá sido incluso más difícil, ¿no?, porque este hombre traducía mientras hablaba y el intérprete interpretaba su traducción. Así que un trabajo maravilloso.

Sí, y eso es interesante también porque muchos entrenadores hablan varios idiomas. El más famoso es Mourinho, él habla como 6, 7 idiomas. José Mourinho Guardiola aprendió alemán en como cuatro meses. Sí, los entrenadores siempre tienen que ir a otros países y aprenden rápido, son muy inteligentes.

Sí guau esos cuatro meses es muy poco tiempo, 

Deberías escuchar Pep Guardiola hablando alemán, es muy bueno.

Sobre su trabajo

Lo voy a escuchar. ¿Una pregunta antes de fundar Day Translations, usted también era traductor o intérprete, no? 

Si, los dos. 

Bien, los dos. ¿En qué par de idiomas traducía e interpretaba?

Más español e inglés. Era el mejor para mí. Hacía un poquito de francés cuando era necesario, pero mi francés no está al nivel super alto para interpretar, pero yo no estoy mal en el francés. 

Y mi primer trabajo de interpretación fue trabajando por un una competencia de, cómo se dice, juzgar caballos. Invitaron a un juez de caballos español a los Estados Unidos y me contrataron a mí para ser el intérprete para el juez.

Me pareció muy interesante y ahí aprendí, hay que estudiar. Yo aprendí que hay que enseñarle a mis empleados que tienen que estudiar antes de cada interpretación, porque yo no sabía nada de caballos. Y algunos pueden decir que sólo es un caballo, es fácil, pero no. Tienen varias cosas, como la cosa que ponen en la boca del caballo, se llama “el filete”, en la parte de atrás se llama “el agrupa.” Las cosas son muy diferentes, hay que aprender. Entonces el trabajo del intérprete es estudiar antes y eso me ayudó a mí a crecer mi compañía, porque me di cuenta que esto no es fácil, hay que estudiar antes.

Pero, como me preguntó, la interpretación me gusta, me gusta mucho más que la traducción, porque traduciendo hay que sentarse todo el día delante de la computadora traduciendo. A mí me gusta estar afuera hablando con la gente. Soy una persona de gente, me gusta la gente. 

¿Cree que es más desafiante la interpretación?

Sí hay que pensar muy rápido, hay que pensar muy rápido y también hay algunos habladores, los que hablan no saben causar, entonces hay que decirle. Pueden estar hablando 3 minutos sin parar y tienes que pararlos porque se olvidan de que hay un intérprete allá traduciendo y yo creo que yo no puedo. Yo no puedo interpretar más de 20 segundos, 30 segundos, porque la mente no puede cargar tantas cosas. Entonces, sí, es difícil, pero si puedes escuchar y hablar al mismo tiempo, es más fácil.

Yo había escuchado una vez que los dos trabajos más estresantes del mundo son primero piloto de avión y el segundo el intérprete.

Puede ser. Yo interpreté una vez por una conferencia de como seiscientas personas y eso era estresante, pero no tanto. Yo me quedé ahí en la cabina interpretando. No estaba mirando a la gente. Pero a veces cuando uno no sabe la palabra, eso es súper estresante, eso es súper difícil. Hay que buscar otras palabras para interpretar.

Claro, claro, bueno y hábleme un poco de ¿por qué decidió montar una agencia de traducción e interpretación?

Es porque siempre ha sido mi pasión, el idioma. Yo antes en la Universidad enseñaba inglés a personas de muchos países: de Corea, de Japón, de México. Yo enseñaba inglés y me gustó. Me gustaba trabajar con los idiomas. Entonces yo estaba, después, yo estaba trabajando e interpretando en una oficina de abogados y eso me gustó también. Y después estaba interpretando en un hospital. También me gustó, me encantó. Entonces, me echaron de mi trabajo, no tenía trabajo por unos meses en el año 2007 y me di cuenta que… Bueno, también me estaban dando desempleo y no era mucho. Me di cuenta que no puedo vivir con eso, entonces decidí montar mi propio negocio de traducciones. Era lo que yo hacía mejor siempre. Era la forma que yo encontraba trabajo, yo tengo una maestría en negocios, yo buscaba trabajo en varias cosas y nunca me daban trabajo, solamente me daban trabajo trabajando en idiomas. Entonces dije, bueno, voy a empezar una compañía de traducción. Y después, poco a poco conseguí clientes y me fue bien, entonces decidí que eso era la carrera para mí eso fue 16 años antes. Hace 16 años eso  pasó y me va bien, entonces estoy bien, estoy feliz. 

¿Y por qué la llamó Day Translations? 

Day es el apellido de mi abuelo y mi mamá, es el nombre de mi familia. Es interesante porque es una palabra muy fácil, muy, muy simple. Toda la gente puede decir “day.”  Entonces,  yo creo que, para montar un negocio, la gente siempre quiere planear. Yo no planeaba, yo solo nombré la compañía Day Translations antes de planear. Hice el logotipo de la compañía antes de planear. Y, desde el nombre de la compañía y el logotipo, poco a poco yo estaba creando la compañía alrededor de esa idea. Entonces sí, el nombre de transición, porque es el apellido de mi abuelo que yo respeto mucho, que me inspiraba mucho y también es un nombre muy fácil. Le hace pensar a la gente que le hace acordar del día, que siempre está abierto, que siempre está brillando. Es una palabra muy, muy feliz. Por eso escogí esa palabra.

Si transmite mucha positividad y qué lindo poder decir que su abuelo fue la inspiración, ¿no? 

Sí, sí, él fue mi inspiración. Él me enseñaba mucho. Cuando yo era muy joven, me enseñó una academia de aviación y también el space camp, del espacio. Me enseñó mucho, siempre. También me enseñó, me mandó a una una escuela de programación de computadoras cuando yo tenía como 11 años. Siempre sabía, siempre veía el futuro. Entonces yo, para honrarlo, nombré Day Translations porque siempre me recordará que tengo que ser más como él.

Claro, sí, pero qué lindo, qué linda inspiración. Y bueno, hablando de ver el futuro, hay algo de lo que muchas personas están hablando este año, que son las nuevas tecnologías. ¿Usted cree que en el futuro las nuevas tecnologías pueden reemplazar por completo a los traductores, intérpretes y profesores de idiomas?

Yo creo que hoy en día lo que están haciendo es ayudándonos. Creo que estas tecnologías nos ayudan muchísimo porque un cliente puede tener un proyecto de 100000 palabras y si cobramos el costo tradicional, quizás él no puede hacerlo y también no podemos hacerlo lo rápido que él necesita. Entonces si usamos cosas como machine translation, traducción a máquina, o traducción memoria, esas cosas pueden ayudarnos. No creo que bueno… Siempre desde hace 25 años estoy usando esa tecnología. Antes se llamaba Systransoft, creo que otra compañía lo compró, pero… y después se usa Google Translate, Linguee, varias cosas, pero yo Uso la tecnología y la gente tiene que entender que en todos los campos de trabajo en el trabajo de escritura hay tecnología que nos van a ayudar. A veces reemplazan, a veces no. Tenemos que aprender a usar la tecnología para el bien de nosotros y a crecer con la tecnología. Yo digo que el mejor trabajo del ser humano es ser humano. Tenemos que usar lo mejor de nosotros. Antes cuando creaban la calculadora, la gente no decía “no, no vamos a usar calculadora, yo quiero hacer las matemáticas solas.” No, no decían eso, usaban la calculadora. Entonces si la traducción a máquina nos ayuda, deberíamos hacerlo. Hasta el momento, yo no creo que en los próximos 10 años creo que no. Pero mi opinión es que hay que siempre estar preparados. No es bueno ser anti tecnología, hay que aprender siempre. Yo estoy estudiando la inteligencia artificial, estoy estudiando NLP, programación neurolingüística. Estoy estudiando esto, hay que siempre estar avanzando y estar preparado para el futuro.

Claro, sí, a mí me gusta mucho… hay un verbo en inglés que es “to embrace.” En este caso, hay que adaptarse y ajustarse a las nuevas tecnologías e incorporarlas, ¿no? Hacerlas parte de nuestra vida y usarlas como una herramienta de ayuda.

Pero sí, yo opino igual que usted. Creo que no van a reemplazar por completo, por ejemplo, a un traductor, por ejemplo, que traduce un libro, ¿no? Un libro… Sí una máquina puede traducir, pero se van a perder un montón de mensajes y de emociones que la máquina no entiende, que quizás el autor del libro quiere transmitir y la máquina no… nunca va a saber cómo humanizar la traducción. Así que creo, igual que usted, sí, que esto es solo algo que nos va a ayudar más.

Su empresa

Bien por último, cuéntenos sobre Day Translations, qué servicios ofrecen y dónde podemos encontrarlos?

Bueno, ofrecemos muchas cosas, como las compañías que están como nuestra compañía está llegando al nivel un poquito más grande y estamos empezando a… Siempre hacemos traducción e interpretación, pero ahora hacemos narraciones de películas y a veces voz en off, grabación, subtítulos para compañías de multimedios.

También traducción de juegos, vídeos para Xbox, PlayStation, Nintendo. También hay compañías en China que lo hacen y nosotros estamos haciendo eso. También estamos creciendo en China, tenemos una oficina en Shanghái ahora.

Pero la forma de encontrarnos es el sitio web https://daytranslations.com  y ahí nosotros explicamos todo lo que hacemos. Hay tantas cosas que uno puede hacer con este campo, es increíble. Como dijeron antes, creo que hace 5 años dijeron que nuestra industria iba a llegar a 56 billones de dólares, pero ya llegamos antes, más allá de eso, somos como 65 ó 70 billones, la industria, la industria completa. Eso incluye traducción, traducción de juegos, vídeos de subtítulos, todo. Entonces para los próximos 50 o 100 años, creo que va a haber mucho crecimiento.

Bien, bueno que bueno. Les deseo mucho éxito. La verdad, yo siempre entro a la página y me encanta porque está súper bien organizado todos los servicios que proveen y, además, están en todos los idiomas. Es algo increíble. La verdad, los felicito por la increíble empresa que tienen.

Bueno, gracias.

Bueno, muchas gracias señor Hopwood. Ha sido un honor tenerlo en esta entrevista del Podcast. 

Bueno, gracias por tenerme ha sido un honor para mí también.

Gracias por escuchar el podcast de Easy Argentine Spanish. Podés ver el video completo de esta entrevista en nuestro canal de Youtube, te dejo el enlace en la descripción. 

En el próximo episodio del podcast Easy Argentine Spanish hablaremos de las Pascuas en Argentina. ¿Sabías que…en abril celebramos las Pascuas y el mes del vino Malbec?

¡Eso es todo por hoy! ¡Hasta la próxima!