Argentinas hablan del dinero en español

[NOTA: Esta transcripción fue hecha con IA, por lo que podría tener errores. De ser así, me los podés comunicar suscribiéndote a la newsletter y respondiendo a mi correo.]

[00:00:00.840] – Melany
Bienvenida Natasha, ¿cómo te va?

[00:00:03.460] – Natasha
Hola a todos, ¿cómo están? Bienvenidos a este nuevo episodio.

[00:00:07.550] – Melany
¿querés contarnos un poquito de vos para quienes no te conocen?

[00:00:11.460] – Natasha
Sí, mi nombre es Natasha Rudski, soy profesora en Letras de la ciudad de Santa Fe, Argentina. Y bueno, muchas gracias, Melany, por la invitación. Estoy muy contenta de estar hoy aquí para hablarles de este tema tan interesante. Espero que estén listos para un episodio lleno de aprendizajes y reflexiones.

Palabras comunes para referirse al dinero

[00:00:30.980] – Melany
Vamos a hablar del dinero. Y la primera pregunta que tengo es, ¿cuál es la palabra o frase más común para referirse al dinero en Argentina?

[00:00:43.900] – Natasha
Bien, sobre esto podríamos decir que hay en Argentina dos denominaciones muy comunes y generales para hablar sobre el dinero. Si hacemos una categorización, serían, en primer lugar, la palabra plata y en segundo lugar, la palabra guita.

También es importante decir, en un primer momento, que la palabra guita estaba pensada antiguamente como un término vulgar. Y hoy en día se expandió en todo el territorio argentino, tanto plata como guita, son palabras que se usan en toda la Argentina. Es más, la palabra dinero se usa para contextos sumamente formales, diría yo.

[00:01:31.500] – Melany
Sí, lo vemos más en los libros de texto, en las noticias, quizás, pero en realidad se ve mucho más la palabra plata.

[00:01:40.960] – Natasha
Sí, la palabra plata, que esto tiene que ver con que la mayoría de las monedas antiguas se acuñaban en plata y por eso de ahí surgió la denominación de este término y lo usamos todo el tiempo, todos los días, tanto para connotaciones positivas como para connotaciones opciones negativas, como si tenemos que decir que alguien tiene mucha plata o que alguien no tiene nada de plata. Es más común escuchar eso que escuchar tiene poco dinero o tiene mucho dinero.

[00:02:14.780] – Melany
¿y cómo usaríamos guita? Porque no creo que se use a diario en cualquier contexto, sino en un contexto muy informal.

[00:02:24.650] – Natasha
Sí, la palabra guita tiene un uso sumamente coloquial que se usa en diversos contextos. Específicamente, podríamos decir que se usa para explicar cuando alguien no se tiene mucho dinero, podemos decir esa persona tiene mucha guita.

Guita es un término que proviene del Lunfardo, en Buenos Aires, con el tema de las inmigraciones, se crea un dialecto por esta necesidad de hablar la lengua y ahí surge la palabra guita, que en realidad tiene un origen germánico también. Y esto se expandió por todo el territorio.

Y también lo utilizamos mucho para decir eso, que alguien tiene mucha guita. No decimos, por lo general, esa persona tiene mucho dinero, sino tiene mucha guita. O utilizamos otras frases que ahora podemos ir ahondando más.

Expresiones para describir a alguien que tiene mucha plata

[00:03:14.140] – Melany
Vamos a hablar de eso. ¿Cuáles son algunas de las expresiones para describir a alguien que tiene mucho, mucho dinero?

[00:03:23.460] – Natasha
Bien, en Argentina utilizamos un montón. Hay algunas que se escuchan con más frecuencia, como por Por ejemplo, está forrado en guita.

[00:03:33.340] – Melany
Me gusta esa.

[00:03:36.260] – Natasha
Esta puede sonar un poco rara, pero tiene que ver con que una persona tiene tanto, tanto dinero que hasta se puede forrar, si quiere, digamos, el dinero esa persona, porque tiene tanta cantidad y de ahí viene, ¿no es cierto? Esta frase, muy escuchada en Argentina.

[00:03:55.860] – Melany
Bien, ¿cómo explicamos la palabra forrar? Sería algo así como cubrirse.

[00:04:01.340] – Natasha
Envolver.

[00:04:02.810] – Melany
Envolverse.

[00:04:03.520] – Natasha
Claro, como el verbo envolver me suena más, lo podríamos pensar en ese sentido como empaquetar, como si fuera un regalo. Podríamos pensarlo así.

[00:04:14.350] – Melany
Bien, o sea, todo lleno de billetes. Esa es otra palabra que no mencionamos, billete, que es bills, en inglés, y moneda, dijimos que es the coin. ¿Sí? Bien. Excelente. ¿Alguna otra frase para describir a alguien que tiene mucho dinero?

[00:04:38.630] – Natasha
También podemos escuchar cosas como tiene toda la guita o se puede Y después, después, después de escuchar también algo más acotado como la tiene toda, esa persona la tiene toda, que viene en realidad de la frase más larga, de tiene toda la guita, ¿no?

Seguimos, digamos, nombrando este término que decíamos Hoy, en vez de decir dinero, es muy raro escuchar decir alguien esa persona tiene todo el dinero, sino que lo que escuchamos es: Tiene toda la guita.

Como si fuera que: Tiene toda la guita del mundo, o sea, acaudalada. Y después, en Argentina hay una palabra que es banda, que podemos decir: Tiene una banda de guita. Eso también se escucha un montón: Tiene una banda de guita.

[00:05:22.730] – Melany
O sea, tiene una gran cantidad de dinero. Bien, tiene una banda de guita, la tiene toda o está forrado o forrada en guita.

[00:05:33.100] – Natasha
Por último, podríamos decir algunas como: Nada en guita de nadar, nada, nada en guita o está bañado en guita, muy parecido a forrar pero con otro verbo. Eso también se escucha cada tanto.

[00:05:49.320] – Melany
Bien, está bañado en guita. O sea, en inglés sería algo así como baited, baited in money.

[00:05:57.920] – Natasha
Claro, o sea, tenés tanta cantidad de dinero, que si quisieras podrías bañarte en dinero. Tiene que ver con eso la expresión.

Anécdota de un famoso narcotraficante que quemaba plata

[00:06:07.250] – Melany
Tendremos que tener alguna así parecida con quemar dinero. Pablo Escobar, famoso narcotraficante en Colombia, que hizo él es tirar dinero cuando se escondía en una cueva con la familia, quemaban la guita para entrar en calor porque tenían frío, porque se estaban escondiendo en una cueva.

[00:06:27.790] – Natasha
Esos datos lo podríamos empezar a acuñar.

[00:06:31.800] – Melany
Dato perturbador. Está quemado. Sí.

[00:06:34.710] – Natasha
Está quemado en guita.

[00:06:37.280] – Melany
Sí. O quema la guita. Bueno, en realidad creo que se puede usar quemar guita en tema de gastarla, ¿no? Pero eso ya es otra cosa. Sí, como que gastan mucho dinero, quema la guita.

[00:06:52.950] – Natasha
Sí, o lo que se escucha mucho es: te quema la plata. ¿Viste como te quema la plata en la mano? Como diciendo: te heces de necesidad de gastarla, te quema la plata en la mano. Así que no está tan mal, me parece que el ejemplo viene muy bien.

[00:07:09.690] – Melany
Sí, y algo que se me viene ahora a la mente es la billetera gorda.

[00:07:16.810] – Natasha
Bueno, esto también. La billetera gorda tiene que ver con que una persona, por supuesto, tiene tanta cantidad de billetes que hace que su billetera sea muy amplia, ¿no es cierto? Muy grande.

Frases para expresar que alguien no tiene dinero

[00:07:32.380] – Melany
Aclaro, por las dudas que billetera en otros países hispanohablantes se llama cartera, es donde ponemos los billetes. Bien. ¿Hay alguna expresión para describir cuando alguien está en bancarrota o sin dinero?

[00:07:50.550] – Natasha
Hay un montón, pero hay una que se utiliza muy en particular, que no la dije al principio porque la quería decir exactamente en este momento, porque es un El término que se utiliza más con connotación negativa, que es la palabra mango, que es que decimos en Argentina mucho: No tengo un mango.

Mango tiene la equivalencia o tenía en su momento la equivalencia a lo que sería un peso argentino. O sea, entonces sería algo así como tengo tan poca plata que no tengo ni un peso. No tengo un mango, no tengo un peso.

Por lo general se usa para decir que no tenés dinero, pero también en algunos contextos se puede utilizar para denominar algo cuánto te salió. Por ejemplo, me compré una mochila y me salió 5000 mangos.

[00:08:47.490] – Melany
Para resumir, perdón, ahí sería entonces, si alguien te dice: No tengo un mango, no pienses en la fruta, pensar en el dinero, ¿sí?

[00:08:58.830] – Natasha
Bien, hay una muy similar que es lo mismo, pero decir: No tengo un peso, que es nuestra moneda. Y también se dice cambiándole la sílaba del lugar como: No tengo un sope, esa es como más de uso coloquial, no tengo un sope decir no tengo un peso, esa se escucha así como, pero hasta en tono gracioso, podríamos decirlo.

[00:09:23.380] – Melany
Bien, ¿y de dónde sale sope? ¿Qué es sope?

[00:09:26.680] – Natasha
Bien, esto sope viene de peso, es invertir la sílaba, que esto también viene de un fardo, que había como un juego de las palabras en las que se invertían las sílabas. Por ejemplo, en vez de decir café, se decía feca, dame un feca. Esto es lo mismo, es como que le da un tono gracioso y más pintoresco a la frase, pero sope viene de peso, es peso con la sílaba invertida, ¿no?

[00:09:55.850] – Melany
Bien, o sea, en vez de decir peso, decimos sope. No tengo un sope. Creo que es algo que no se enseña mucho en clase, es el fenómeno del bes re o revés, justamente. Y puede ser difícil de entender así en una conversación informal entre un extranjero y un nativo. Así que, bueno, hay que tenerlo en cuenta, que a veces se puede escuchar no tengo un peso o no tengo un sope, pero es lo mismo, significa lo mismo.

[00:10:29.270] – Natasha
Después, otra frase muy utilizada para expresar que no tenés dinero puede llegar a ser: estoy cortada de guita o estoy cortadita. Esto tiene que ver con: no tengo más para gastar en lo que me queda del mes. Otra frase puede ser: no llego a fin de mes. Y esto está relacionado con que en Argentina la mayoría de los empleados cobran a principio de mes, ¿no?

Claro. Entonces, decir no llego a fin de mes tiene que ver exactamente o específicamente con que no te está alcanzando la plata que necesitas para poder subsistir el resto del mes hasta que vuelvas a cobrar la de migración.

[00:11:16.700] – Melany
Bien, así que recapitulemos. Teníamos estar cortada, que esa no la había escuchado nunca, estar cortada de guita o estar corta de o estar corto de Exacto.

[00:11:30.740] – Natasha
Esto en mi ciudad es muy común.

[00:11:32.790] – Melany
Mira en Santander. Yo no sé, creo que nunca había escuchado cortado o cortada, pero sí corto o corta de guita. Y la otra que sí es supercomún la otra expresión de no llegar a fin de mes.

[00:11:50.280] – Natasha
Eso lo estamos escuchando muchísimo en los contextos actuales de Argentina también, ¿no?

[00:11:56.500] – Melany
Sí.

[00:11:57.620] – Natasha
No llegar a fin de mes, que tiene que ver con esto que explicábamos hace un ratito. También podríamos nombrar algunas más como estar en rojo, no sé si se ha sido utilizando, tal vez las personas un poco mayores pueden utilizar.

Como estoy en rojo, es como ya estás, como que no tenés más dinero para gastar, no tenés más plata para gastar en lo que queda de ese mes. Bueno, y algo, algún término un poco más vulgar, si se quiere, que se usa mucho también también es estar seco, estoy seca.

[00:12:32.880] – Melany
Nada de dinero en esa billetera.

[00:12:35.410] – Natasha
No tengo nada en mi cuenta bancaria ni en mi billetera, estoy seca.

[00:12:42.450] – Melany
Hay un montón, hay un montón de expresiones.

[00:12:45.430] – Natasha
Muchísimas.

[00:12:46.260] – Melany
Tener la billetera pelada.

[00:12:48.260] – Natasha
Sí, tengo la billetera pelada. Sí, como diciendo que ahí adentro no hay nada que puedas encontrar.

[00:12:57.080] – Melany
Claro, está vacía.

[00:12:59.540] – Natasha
Está vacía, totalmente vacía.

Apodos del dinero en el lenguaje coloquial

[00:13:02.640] – Melany
Excelente. Vamos con la próxima pregunta. ¿Qué apodos tiene el dinero en el lenguaje coloquial de tu país?

[00:13:14.080] – Natasha
Tenemos luca. La palabra luca es un billete de mil pesos en Argentina. Entonces, decir una luca es equivalente a decir mil pesos, dos lucas es equivalente a decir dos mil pesos. La palabra luca es una palabra que se utiliza como sinónimo de dinero. Después tenemos otra que es palo, la palabra palo, que hace referencia a un millón de pesos.

Es como más específico el monto. La palabra luca y la palabra palo se utilizan para dinero específico. No se dice luca y palo para cualquier monto de dinero, sino que son específicos. Recapitulando, luca para mil, palo, un millón.

[00:14:09.550] – Melany
Bien, en inglés, esto vendría a ser lo de las lucas Lo que se ve ahora en Instagram, por ejemplo, que dice 10K, entonces, ¿qué es 10K en español? Son las 10 lucas o 10 000.

[00:14:24.590] – Natasha
Exacto.

[00:14:25.550] – Melany
Y después lo que es el millón es igual, es million, pero claro, un palo o un palo verde, a veces se le llama, si es en dólares.

[00:14:36.140] – Natasha
Bien.

[00:14:36.860] – Melany
¿sí querés explicarlo?

[00:14:40.760] – Natasha
Exacto. Que acá también utilizamos muchísimo esto de un palo verde, que tiene que ver con el color del billete del dólar. Bueno, ahora hay azules también igual, pero la denominación es como más antigua de el color del billete del dólar.

Entonces, para decir, no se dice un millón, o sea, en maneras más formal se dice un millón de dólares, pero de manera como un contexto más coloquial, decimos un palo verde, haciendo referencia a un millón de dólares, ¿no?

[00:15:14.390] – Melany
Si decimos un palo nos referimos a un millón de pesos.

[00:15:19.700] – Natasha
Exacto. Claro. Sí, la aclaración es necesaria.

[00:15:24.220] – Melany
Claro, no es lo mismo. No es lo mismo a un millón de pesos que un millón de dólares, chico.

[00:15:29.490] – Natasha
Iba a decir que en Argentina estamos hablando de una diferencia abismal, muchísima diferencia de plata. Entonces, en Argentina esta aclaración la van a escuchar sí o sí. O un palo para un millón de pesos o un palo verde para un millón de dólares.

[00:15:48.090] – Melany
Claro, porque hoy en día creo que es mucho más fácil tener un palo, o sea, un millón de pesos, es mucho más fácil, porque no vale nada el peso. Pero hace unos años, quizás, hace 20, 30 años atrás, quizás era…

[00:16:04.280] – Natasha
Tenía un poco más de valor. Sí, claro.

[00:16:07.020] – Melany
Pero ahora no hay comparación. Un palo verde, obviamente, es muchísimo más, está muy lejos de lo que es inalcanzable.

[00:16:16.270] – Natasha
Mucha de pesos. Exacto. Bien, entonces tenemos para denominar al dinero en Argentina la palabra luca, la palabra palo, mango, mangos, recuerden eso, la palabra guita, plata, que son las más convencionales y las más comunes.

Después tenemos algunas otras que tienen que ver como por ahí en otro tipo de contexto textos, pero en Argentina por ahí se usa mucho lo que es la palabra FTE o efectivo, que eso tiene que ver con el billete en la mano.

Por ejemplo, si van a comparar en algunos negocios determinados pagados, te hacen un precio distinto, o sea, como una oferta, si vos pagas con el billete en la mano y a eso se le denomina efectivo o lo acortan muchas veces diciendo directamente FTE.

Esto lo escuché muchísimo en Buenos Aires, ahora que estuve hace poco, escuchaba mucho esto. En FT tenés una oferta de tanta cantidad de dinero, que suele haber mucha oferta.

Dichos y refranes

[00:17:28.990] – Melany
Muy buen dato, muy bueno saberlo. Excelente. ¿Hay algún refrán o dicho popular relacionado con el dinero?

[00:17:38.070] – Natasha
Bueno, ahora se me viene a la mente, hay una banda musical en Argentina muy conocida que se llama Auténticos de Cadentes, que tiene una canción, que hay una frase de ahí que dice: El dinero no es todo, pero cómo ayuda.

Esa es una frase que tal vez podés no conocer a la banda o podés no conocer la canción en sí, pero la frase es muy popular: El dinero no es todo, pero cómo ayuda. Como haciendo referencia a esto que mucho se habla y mucho se comenta de que no hace a la felicidad total, pero que en la diaria lo necesitas, para vivir, para sobrevivir.

[00:18:19.510] – Melany
Bien, ahí dijiste otra, el dinero no hace a la felicidad. O en inglés se escucha algo más parecido: El dinero no compra la felicidad, que creo que en español también, es otra manera de decirlo.

[00:18:34.280] – Natasha
Después hay una frase popular en Argentina que es: Por guita, baila el mono, que es algo así como: Por dinero, baila el mono.

Esto se usa en un montón de contextos, pero básicamente significa que una persona puede ser capaz de cambiar radicalmente de parecer o totalmente de parecer por dinero, como lo que es capaz de hacer una persona por dinero. Entonces, para no decir todo eso, se acorta en un refrán popular, en una frase popular de por guita baila el mono.

[00:19:13.490] – Melany
Bien, esta me recuerda a billetera mata galán.

[00:19:18.150] – Natasha
Billetera mata, esa es hermosa. Esto como diciendo, esto se usa mucho en el mundo de los hombres, de los varones, como una billetera, como vos decías Hoy una billetera gorda, una billetera acaudalada, tiene mucho más valor que lo físico, la inteligencia, la formación académica de una persona, ¿no?

[00:19:41.880] – Melany
Bien, es mucho más atractiva la billetera que el hombre, por eso lo mata, mata al galán, ¿no? Exacto. Importa más la billetera que el aspecto físico o la personalidad de la persona.

[00:19:56.970] – Natasha
Bueno, y después podemos nombrar otra que es La guita va y viene, el dinero va y viene. Está acortada, pero viene de una frase más larga que es: el dinero va y viene, pero se va más de lo que viene. Pero nosotros la acortamos El dinero va y viene.

Eso se utiliza para mí para justificar compras innecesarias. Por ejemplo, querés hacer una compra que no la necesitás, pero la querés hacer. Entonces, es como que de alguna manera te auto justificás. Bueno, lo voy a comprar. Total, el dinero va y viene.

[00:20:34.250] – Melany
Lo mismo con los viajes, uno se va de viaje, ve algo que no necesita, pero lo quiero porque es lindo, porque no lo consigo en Argentina, entonces el dinero va y viene, lo compro igual.

[00:20:46.670] – Natasha
Tal cual. Bueno, ¿hay alguna que se puede utilizar para cuando alguien no quiere gastar el dinero, por ejemplo? Que esto nos puede conectar con la pregunta siguiente, que es alguien se le puede decir: Si no que no quiere gastar el dinero, se le dice: Tenemos un cocodrilo en el bolsillo.

[00:21:04.060] – Melany
¿un qué?

[NOTA: Esta transcripción fue hecha con IA, por lo que podría tener errores. De ser así, me los podés comunicar suscribiéndote a la newsletter y respondiendo a mi correo.]

[00:20:46.670] – Natasha
Tal cual. Bueno, ¿hay alguna que se puede utilizar para cuando alguien no quiere gastar el dinero, por ejemplo? Que esto nos puede conectar con la pregunta siguiente, que es alguien se le puede decir: Si no que no quiere gastar el dinero, se le dice: Tenemos un cocodrilo en el bolsillo.

[00:21:04.060] – Melany
¿un qué?

[00:21:05.110] – Natasha
¿un cocodrilo? Un cocodrilo, claro, como diciendo que no se anima a meter la mano en el bolsillo de miedo a que le muerda el cocodrilo, ¿no? Entonces, eso se escucha también mucho, como alguien que no quiere gastar la plata. Pero qué onda, ¿qué pasa que no querés gastar? ¿Tenés un cocodrilo en el bolsillo, porque el bolsillo del pantalón sería donde las personas pueden guardar billetes también.

[00:21:30.200] – Melany
Ahí sí íbamos con la siguiente pregunta, ¿cómo se le dice a alguien que es muy tacaño, en inglés, stingy?

[00:21:38.250] – Natasha
Bueno, los argentinos, para mí, somos muy creativos con los apodos. Para mí, esto es muy divertido porque Tenemos varios apodos, pero en realidad también como que en el general de las personas nos restringimos a dos o tres. No importa, yo te puedo asegurar que vos en algún momento de tu vida tuviste un amigo o una amiga que es un rata. Así le decimos nosotros, es un rata o es una rata, o también el animal un poquito más grande, es un ratón. Así se le dice a una persona que es muy tacaña. Esto tiene que ver con que las ratas comen los desperdicios de los alimentos que dejan otras personas. Entonces, de ahí se tomó la denominación de decir que alguien es una rata, como alguien que se aprovecha de la las sobras de los desperdicios que dejan otras personas.

[00:22:34.860] – Melany
Claro. Si alguien, por ejemplo, te lleva a comer a un restaurante, pero no te lleva al mejor porque… Claro. Claro, porque es muy caro, pero esta persona generalmente es alguien que sí tiene el dinero para pagarlo.

[00:22:49.820] – Natasha
Exacto, tal cual. Y acá también se usa otra expresión que es decir, sos un codito, codito de el codo, de la parte del cuerpo, que esto surge, es muy interesante de dónde surge esta frase, porque tiene que ver con que la persona es tanta caña que camina con los codos para no gastar la suela del zapato De ahí surge decirle a alguien: sos un codito, sos un codo. Eso es muy bueno, es muy bueno. Entonces, decía que cuando escuchás, si escuchás alguien decir: No, a esa persona es muy codito, es como diciendo que realmente le cuesta muchísimo gastar la plata o lo que decías vos hoy, no lo va a gastar o va a decir que es mucho dinero tal cosa o va a preferir hacer algo por menos dinero.

[00:23:46.260] – Melany
Hay un gesto que hacemos los argentinos a veces, que es el de tocarnos un codo con la mano del brazo opuesto. Entonces, cuando alguien se toca el codo así, es para señalar este gesto tacaño de alguien.

[00:24:04.840] – Natasha
Que viene de esta frase. Y también hay otra muy usada, que es decir que alguien es un agarrado, es un agarrado o una agarrada, ¿no? No, es muy agarrado. Agarrado tiene que ver con eso, con que no quiere gastar el dinero y eso también se usa mucho en Argentina. Tiene que ver con lo mismo, con no querer gastar el dinero o todo el tiempo decir que es mucho, que es muy caro.

[00:24:34.760] – Melany
Yo creo que también la naturaleza del argentino lo lleva a ser un poco más agarrado que gente de otros países.

[00:24:44.770] – Natasha
Hay que seleccionar los gastos, priorizarlos.

[00:24:48.620] – Melany
Sí, muchos argentinos vamos a estar comparando precios constantemente, analizando cuál es más conveniente o qué día tendría ir a hacer esta compra, porque quizás ese día hay algún descuento.

[00:25:04.770] – Natasha
Alguna oferta, alguna promoción con algún banco, esto es muy común en Argentina.

[00:25:12.330] – Melany
Bien, que en otros países no se ve tanto, quizás. Yo veo que hay promociones, por ejemplo, el Black Friday, que se hace una vez o dos veces por año, creo que es una vez y está seguida por el Cyber Monday, algo así. Pero es una vez al año que la gente va y se gasta todo porque aprovecha la oferta y eso es así como lo más loco que veía afuera. Pero después, en Argentina, creo que todas las semanas hay algún tipo de descuento con algún banco.

[00:25:44.370] – Natasha
Sí, por días también.

[00:25:46.080] – Melany
Claro, por días. Entonces, por ejemplo, el lunes quizás tengo descuento en la verdulería con este banco, entonces el lunes compro las verduras. El martes tengo una oferta con este otro banco para comprar la carne. Entonces, el martes se compra la carne, el lunes se compran las verduras, y todo en una tienda diferente.

[00:26:06.360] – Natasha
Sí, tal vez si van a algún súper y ven mucha gente, pueda tener que ver con eso también, con alguna promoción bancaria, que se acumulan un montón de personas porque vamos todos más o menos en busca de lo mismo, de la oferta, de la promoción, del descuento que está necesario hoy en día en el contexto que se está viviendo en nuestro país.

[00:26:30.220] – Melany
Bien, y eso es algo importante mencionar, que cuando uno va a hacer una compra en una tienda en Argentina, en una tienda de barrio o en un supermercado, generalmente antes de pagar el el vendedor o el cajero te pregunta: ¿Tenés cuenta DNI o tenés tal o cual tarjeta de tal banco?. Por ejemplo: ¿Tenés tarjeta del banco BBVA?. Porque hoy tenés, y te dicen cuánto descuento Bien, eso que decías de cuenta DNI tiene que ver con una promoción que saca el Gobierno de Buenos Aires, si no me equivoco.

[00:27:09.610] – Natasha
Nosotros en Santa Fe teníamos una billetera muy parecida que se llamaba Billetera Santa Fe, que ahora no está más, pero por ahí las provincias tienen su propia metodología de ofertas y demás, que eso está bueno también mencionarlo. Por lo general los supermercados más grandes suelen tener este tipo de promociones y también Y también te lo ofrecen enseguida cuando vas a pagar. Y como vos decías también, si no los bancos por día tienen ciertos descuentos, que me parece que por ahí están buenos a aprovechar si uno va a hacer alguna compra. Hay mucho en cartelería también en los supermercados. Suelen tener muchos carteles pegados en las vidrieras diciendo a qué día corresponde cada oferta o cada promoción, según el banco que tengas.

[00:27:59.920] – Melany
Claro, sí. Por eso es importante entender a veces estas palabras, como descuento, oferta, promoción. Es importante saberlas si es que van a ir a comprar a una tienda o mercado. Bien, vamos con la próxima pregunta. ¿Cómo describirías la actitud general de las personas en Argentina hacia el dinero?

[00:28:30.410] – Natasha
Pienso en Argentina, hace muchos años en realidad, me parece que venimos así, se habla bastante del tema del dinero, se habla mucho de la plata, de que por ahí el dinero no alcanza y sobre todo estamos muy conectados con el tema del dólar, de la cotización del dólar diariamente. ¿Por qué? Porque cambia todos los días el valor del dólar. Esto tiene que ver con la cotización diaria que tiene el dólar en nuestro país. Y de eso depende los precios que por lo general se manejan en todo lo que nosotros vamos a ir a comprar, o sea, en el supermercado, ropa, lo que sea que vayamos a comprar. Así que es un tema que se habla todo el tiempo, ¿no? O por ahí las personas tienen más de un trabajo para poder alcanzar el salario y poder estar, digamos, cómodos y llegar a fin de mes, como decíamos hoy esta frase.

[00:29:36.070] – Melany
Así que, en resumen, es muy común que en una charla entre amigos, ya sea en un asado, en una mateada, es muy probable que escuches una conversación sobre la economía, la plata, qué caras que están las cosas, no hay plata que alcance, eso es muy caro, está desfasado.

[00:30:02.590] – Natasha
O desproporcionado, se escucha también, ¿no? Desfasado y desproporcionado son sinónimos, significan lo mismo. Pero sí, tal cual, es como en una reunión de familiares o amigos en algún momento se va a hablar sí o sí de dinero, porque es un tema que nos preocupa, digamos, y nos ocupa también a los argentinos. Y hay mucho esto de: ¿Viste cuánto aumentó tal cosa?. Aumentó como que en un momento tenía un precio y ahora tiene otro precio, porque nosotros en Argentina tenemos mucha inflación, los precios aumentan constantemente. Entonces, tal vez de una semana a otra, los precios varían, por lo general suben, nunca bajan y eso es un tema que se conversa mucho. O esto de, que hablábamos hace un ratito, voy a comprar, no sé, por ejemplo, que si necesitás un electrodoméstico, voy a comprar la heladera que la necesito ahora, salió una oferta, así congelo el precio. Congelar el precio es algo que se escucha mucho también, esto como congelar tiene que ver con fijar, fijar el precio, mantenerlo, que no se suba.

[00:31:16.640] – Melany
Claro, ese es el tema, con el tema de la inflación y de los precios cambiantes, es importante saber qué día te conviene comprar esa heladera y congelar entonces o fijar el precio para que sea ese precio y que no suba en poco tiempo, porque a veces es cuestión de un día, en un día te puede subir el precio de un electrodoméstico o de cualquier cosa, puede ser hasta un queso crema, un queso crema, un yogur. Sí, lo básico aumenta. La gente creo que se fija por eso mucho en el precio de lo que es el pan y la leche, creo que esos son los referentes, ¿no?

[00:31:57.040] – Natasha
Claro, porque son alimentos de primera es una necesidad de la que conforman la canasta básica también de los argentinos. Entonces, en esos dos alimentos, como vos decís, que en todas las casas o en la mayoría de las casas se consume pan y leche, se comparan mucho los precios, porque ahí se ve cómo aumentan de un día para otro, como vos decías.

[00:32:22.230] – Melany
Otra cosa que es muy común para comprar algo, precio elevado, como un televisor o heladera, algo que es muy común es pagar en cuotas.

[00:32:36.360] – Natasha
Estrictamente se llama plan de financiación, que es exactamente esto, cuotas tiene que ver con, si tuviéramos que pensarlo como de manera sinónimo, algo así como en partes, vos pagas en partes el monto total. Claro. Lo que es conveniente es poder pagar ese monto total en partes iguales. Eso acá en Argentina se le llama cuotas fijas o cuotas sin interés. Eso es lo que mayormente nos conviene, porque las cuotas se mantienen siempre en el mismo valor. Por ejemplo, vos podés pagar una de la en seis meses siempre con el mismo valor y no te aumenta. También podés financiarlo o hacerlo en cuotas con intereses, se llama que eso tiene que ver con que todos los meses tu cuota va aumentando, hasta que llegues al monto final.

[00:33:34.800] – Melany
Esto es algo muy común. Y si no, también está el pago con descuento si se hace en efectivo o de contado, esa es otra frase que se usa.

[00:33:47.190] – Natasha
En la mayoría de las tiendas, en la mayoría de las tiendas en Argentina, siempre hay descuentos de contado efectivo, también te pueden decir solo de contado o te pueden decir solo en efectivo o a veces se usan las dos juntas, contado efectivo. Eso sería básicamente el billete en la mano.

[00:34:07.710] – Melany
El cash, digamos. Exacto. Bien, creo que cubrimos un montón sobre este tema, así que voy a mi siguiente pregunta, que es en Argentina, bueno, hablamos constantemente del dólar, ya lo mencionamos, ¿cuáles son algunas de las frases que más se escuchan al hablar del dólar?

[00:34:26.810] – Natasha
Una es, ¿a cuánto cerró el dólar hoy Se escucha bastante que tiene que ver con, bueno, querés saber para ver cuánto te salen las cosas, porque como decíamos, depende el valor del dólar de lo que a nosotros nos salen las cosas en pesos. Entonces, la pregunta puede ser: ¿a cuánto cerró el dólar hoy? Que por lo general los argentinos nos fijamos en una página en internet que ponemos cuánto cerró el dólar hoy o podemos poner cotización del dólar y ahí nos dice que eso, como hablábamos, va cambiando todos los días, nunca es el mismo monto.

[00:35:05.580] – Melany
De hecho, tenemos más de un tipo de dólar. Tenemos dólar Blue, dólar Turista, dólar no sé qué. Estamos llenos de dólares.

[00:35:14.650] – Natasha
La tarjeta, hay uno que te cobra con la tarjeta y otro que es un montón, para hacer un análisis muy exhaustivo.

[00:35:22.670] – Melany
Pero bueno, esa es una frase muy común. Otra es el aumentó, aumentó el dólar o subió, subió Laura. El dólar, que en realidad me parece que es más que bajo el peso, lo que tendríamos que decir.

[00:35:36.200] – Natasha
Claro, porque cuando aumenta el dólar se desvaloriza nuestra moneda nacional, con eso tiene que ver, ¿no? Sí. Aumentó el dólar, lo escuchamos prácticamente a diario nosotros, ¿no? Sí. ¿Y cómo eso impacta en nuestra economía?

[00:35:52.840] – Melany
O una pregunta que se hace es: ¿A cuánto está el dólar hoy? O sea, ¿cuánto está el dólar hoy, significa: how much is it, en inglés, qué valor tiene el dólar hoy en día. Y es algo que hay que fijarse a diario.

[00:36:11.550] – Natasha
Va variando constantemente.

[00:36:13.770] – Melany
Muchos de mis estudiantes, también oyentes del podcast, vienen a Argentina, necesitan cambiar dólares para obtener pesos. Entonces, quiero saber qué palabras o expresiones tiene que saber un extranjero que necesita cambiar dólares en Argentina.

[00:36:37.120] – Natasha
Bien, en Argentina se pueden cambiar dólares en los lugares oficiales, que son las casas de cambio, se le llama, ¿no?

[00:36:44.720] – Melany
Que Y podemos cambiar dólares por pesos o viceversa, y también tenemos otras monedas, ¿sí? Las más aceptadas.

[00:36:55.300] – Natasha
Y después también se pueden cambiar dólares en personas que están en algunos sitios particulares de determinadas ciudades que se dedican a cambiar dólares, que se denominan arbolitos en Argentina, porque siempre están parados. Son personas que están paradas ahí como medio estáticas en un lugar… Mirá, si vas a Buenos Aires, si van a Buenos Aires, van a escuchar muchísimo que gritan: Cambio, cambio, cambio. Eso es un arbolito, es una persona que se dedica a cambiar tu dinero. Siempre está bueno asesorarse, preguntar también en una casa de cambio a cuándo está el valor, para poder hacer un buen intercambio del dinero.

[00:37:44.550] – Melany
Sí, está bueno asesorarse, buscar en internet quizás cuál es la tasa del cambio del día. Y, por supuesto, siempre es más de confianza cambiar el dinero en un banco o en una casa de cambio que con un arbolito, si es que son turistas y recién llegan al país y no saben mucho cómo funciona esto. Exacto.

[00:38:07.510] – Natasha
Pero también puede pasar el tema de los billetes truchos, por las dudas. Una casa de cambio es muy poco probable que pase esto, pero bueno, por las dudas digamos.

[00:38:18.350] – Melany
¿qué es trucho?

[00:38:20.250] – Natasha
Falso, billete falso, un billete que no tiene ninguna validez. En Argentina circulan, obviamente en otros países también, pero en Argentina circulan mucho los billetes falsos que tienen que ver con… Son billetes que son de papel, que no tienen ninguna validez monetaria y que tal vez en un monto de dinero, o sea, en un fajito de dinero que te pueden llegar a dar, puedes llegar a ver ahí metido. Eso también se tienen que fijar, no solo con los arbolitos y demás, sino en cualquier tienda, la que puedan ir y demás, chequear bien los billetes.

[00:38:56.320] – Melany
Sí, lo que sí hay, algunos billetes que están también en muy mal estado, pero que eso ya a la gente no le importa mucho, por ejemplo, el de 10 pesos, que casi no tiene valor, están circulando.

[00:39:09.180] – Natasha
No, ya no tiene valor, ya está, por ejemplo, ya está el plan en circulación. No, no, no, no, ya están fuera de circulación, y que sería el de 10 pesos y el de 20 pesos, por ejemplo, ya están fuera de circulación, aunque hay algunos negocios, puede ser de barrio, de tiendas más pequeñas, que sigan aceptando, pero son billones que ya están fuera de circulación. O sea, el billete de menor denominación que tenemos en Argentina es el de 50 pesos.

[00:39:36.980] – Melany
Acá en Mar de Plata todavía lo tenemos, el de 10 pesos. Sigue estando… Yo tengo un par de la billete.

[00:39:43.970] – Natasha
Siguen resistiendo, no lo puedo querer.

[00:39:47.960] – Melany
Están feísimos, ¿viste? Cuando decés qué vergüenza tener esto.

[00:39:53.340] – Natasha
No, pero además creo que te compras un caramelo con un billete de 10 pesos hoy en día en Argentina, tiene el valor un caramelo.

[00:40:01.100] – Melany
Sí, no te sirve nada. Así que bueno, muy importante saber ciertas palabras, por ejemplo, casa de cambio es el lugar donde se cambia dinero. Ahora, cuando entramos a la casa de cambio, hay mucha gente que pregunta, ¿cuál es la rata de cambio? Pero esto es una mala traducción de rate, que en inglés es exchange rate. No No es rata, no es rato, tampoco es rata o rato de cambio, no existe, se dice tasa de cambio. Entonces, vamos a entrar y a la casa de cambio y vamos a preguntar, ¿cuál es la tasa de cambio de hoy? O podemos preguntar también, ¿a cuánto está? ¿A cuánto está el dólar hoy? ¿Qué más le podrían preguntar en la casa de cambio?

[00:40:57.100] – Natasha
Eso que tiene un valor para la compra y un valor para la venta, que suele ser diferente, el dólar, es importante, son distintos valores, que eso por lo general las casas de cambio oficiales en Argentina tienen carteles en la puerta que te dicen compra y venta, que son los dos valores. Siempre hay un valor para la compra de dólar y hay otro que es para la venta de dólar. Y algunos, incluso, también tienen un cartel de el valor del dólar blue, que es el dólar billete, digamos, que es más el que circula en la calle. El valor del dólar blue también suele aparecer en las casas de cambio, el valor que suele ser mucho más elevado que el valor del dólar oficial.

[00:41:44.900] – Melany
Muy bien, así que a tener en cuenta esto, la casa de cambio, la tasa de cambio o cotización, y que el dólar tiene distinto precio según si es para comprar o para vender. Muy bien, bueno, creo que cubrimos de todo.

[00:42:01.520] – Natasha
Los dejamos con un montón de información para que puedas pensar…

[00:42:06.410] – Melany
Para tener una mejor idea de cómo manejarse con el tema de la plata cuando visitan Argentina, más que nada, cuando están acá de turistas, que igual no hay que preocuparse, no es que hay un montón de estafas o problemas que van a surgir. No, no. Más que nada para tener la información y para también poder entender las conversaciones entre nativos, porque muchas veces se habla de plata en un asado familiar, en una reunión con amigos y bueno, está bueno poder seguir el hilo de la conversación.

[00:42:51.490] – Natasha
Sí, y ser partícipes también, digo, ustedes, que puedan escuchar, que puedan participar y opinar también, por qué no, de estos temas que estuvimos conversando hoy con Mélanie, que me parece que hoy se van con información y con un montón de cosas que van a poder aprender y poner en práctica en conversaciones en Argentina.

[00:43:16.470] – Melany
Muchísimas gracias por escucharnos y muchísimas gracias, Natasha, por ayudarme a armar todo este episodio sobre este tema tan importante.

[00:43:28.630] – Natasha
No, muchísimas gracias a todos también por escucharnos y muchas gracias, Melany, por la invitación. Un placer para mí compartir este episodio con vos.

[00:43:36.800] – Melany
Un placer.