La increíble historia de amor que me enseñó cómo hablar español fluido

¡Hola, estudiante! ¿Qué hacés, che? Bienvenido/a al podcast de Easy Argentine Spanish. Soy Melany, la profe de español que te ayuda a hablar como un nativo y a poder conversar con tus amigos y familia de Argentina.
En este episodio de San Valentín vamos a darle la bienvenida a un invitado muy especial: mi querido esposo Adam. Adam es de los Estados Unidos, está casado conmigo hace 3 meses y actualmente estamos viajando por México.

ENTREVISTA:
MELANY: ¡Bienvenido Adam! ¿Cómo estás?
ADAM: Hola, amor. Todo bien, ¿cómo andás?
MELANY: Bien, muy bien. Bueno, contanos un poco de tus inicios como estudiante de español: ¿Cuándo y por qué decidiste estudiar español?
ADAM: Bueno, yo empecé en la escuela secundaria, hace mucho tiempo, pero me olvidé mucho después de los años. Pero, no sé, hace tres años o cuatro quería empezar de nuevo y practicar para aprender otra cultura otro idioma, siempre me encantan los idiomas y encontré vos.
MELANY: ¿Cómo me encontraste?
ADAM: Bueno usé una página web, se llama Preply, donde enseñabas por unos años. Y yo vi tu foto, yo miré tu video y me dije que sí, quiero aprender español con ella.
MELANY: ¿Podés contar, en pocas palabras, la historia de cómo nos conocimos?
ADAM: Sí, sí. Es una historia de gran amor. Después de un año… no… eh, bueno empezamos con clases en español primero como estudiante y profesora, por unos meses, y nos hablamos una vez cada semana por unos meses.
MELANY: Creo que fueron como seis meses,algo así.
ADAM: Sí, algo así. Y después de seis meses decidimos que queremos hablar afuera de las clases de español y empezamos a hablar cada día por una hora, dos horas o casi tres horas
de vez en cuando.
Y esto fueen la época de COVID, en principios de 2020 y íbamos a reunirnos o conocernos, por la primera vez, en España en marzo o abril 2020.
MELANY: Marzo, creo que era marzo que fue justo cuando cerraron todas las fronteras.
ADAM: Sí, exacto, fue en este momento. Así que nuestros vuelos estaban cancelados y, bueno,seguimos hablándonos por muchos meses después. Al fi nal, en octubre 2020, después de meses y meses hablando, nos conocimos por primera vez en Cancún, México. En ese momento Cancún estuvo abierto, las fronteras, asi que nos conocimos allá por la primera vez.

MELANY: Sí, por suerte. Por suerte, México nos dio la oportunidad de conocernos en persona. En ese momento tu español no estaba tan tan avanzado como ahora pero hablábamos una especie de Spanglish. Estábamos bastante cómodos con el Spanglish hasta que un día visitaste Argentina por primera vez y, bueno, te presente a toda mi familia creo que al segundo dia que llegaste. ¿Cuál fue tu mayor desafío al hablar español con un grupo de argentinos?
ADAM: Bueno para mí fue el acento, la jerga y la velocidad de hablar en Argentina. las tres cosas.
MELANY: Vamos a repetir: el acento, la jerga y la velocidad.
ADAM: Sí, las tres cosas me costaron.
MELANY: ¿Por qué? ¿Creés que hablaban más rápido o más lento de lo que esperabas? ¿qué es lo que más te dificultó?
ADAM: Para mí, mucho más rápido y con palabras que no sabía, así que este fue un desafío grande, un gran desafío, sí. Pero con tu ayuda y con practicar y escuchar más y más, esto me ayudó mucho. Es importante aprender las nuevas palabras. Hay un montón de palabras que no están muy conocidas en los Estados Unidos que ustedes usan en Argentina, esto es re importante, aprenderlas.

ADAM: Bueno, la cosa más importante es practicar cada día, pero hay muchas maneras a practicar.
1)Uno, hay que hablar con tu marido, tu
“marida”, hablar con tus amigos, la familia, hablar en español cada dia para esforzarte a pensar más en la lengua. 2)Segundo, escuchar. Escuchar con los Podcasts, usar los Podcasts, usar Youtube. Hay un montón de videos en Youtube que hablan los viajeros de España o América del sur, hablan en español y es una buena manera a practicar y entender los acentos diferentes, las frases diferentes, que normalmente vos no usás. 3)La tercera cosa es leer. Leer cada día en español también, es una manera para mí más fácil que hablar o escuchar porque puedes tomar tu propio tiempo, puedes abrir un libro, lentamente leer, explorar las palabras y entender todo. Con esto, vas a aprender mucho. Estas son las cosas que me ayudaron mucho.

MELANY: Claro, perfecto. Entonces sería, a modo de resumen: 1)Uno, practicar hablando con todas las personas que hablan español: tu marido, tu mujer, tu primo, el amigo, practicar y hablar mucho. 2)La segunda, sería escuchar Podcasts o videos en Youtube donde se pueda escuchar más el acento. Especialmente si alguien está tratando de entender el acento argentino, que escuche videos o Podcasts con un acento argentino. 3)Y, por último, leer que, es verdad, tenemos más tiempo, estamos más tranquilos y quizás podemos buscar las palabras en el diccionario. ¡Muy buenos esos tres consejos! Volviendo a Argentina, ¿hay alguna palabra o frase de Argentina que te guste y quieras compartir con nosotros?

ADAM: Sí, mi palabra favorita de Argentina es “quilombo”. “Es un quilombo” signifi ca un desastre, un mess , un problema. Los argentinos usan esta palabra mucho, es un quilombo, hacer un quilombo.

MELANY: Bien, sí. Quilombo es una de las preferidas también de los argentinos, la usan un montón. Otro sinónimo de quilombo puede ser “lío”, hacer lío. Es verdad, es a mess o puede ser una situación fuera de control, totalmente fuera de control. Por último, como este es un episodio de San Valentín, ¿podrías decirnos qué es lo que más tegusta de estar casado con una argentina?

ADAM: Con una argentina, no sé; con vos, me alegro mucho. Estoy muy contento en mi vida. Bueno, si quieres aprender español, especialmente de Argentina, es bueno casarse con una argentina o un argentino.

MELANY: ¡No! ¡Pero algo más romántico! ¿Qué es lo más lindo de estar casado con alguien de una cultura distinta?

ADAM: La cultura de Argentina es muy familiar. La familia es muy importante. Por la primera vez cuando estuve en Argentina, yo fui a un asado con tu familia. Tu papá nos cocinó un buen asado y me encantó, es un buen momento para sentarnos con la familia, juntos, con comida, con los “amantes”, sí. Solo hablar y disfrutar juntos, es un buen momento. Esto me pasó muchas veces, comimos muchos asados juntos, me encanta, me encanta.

MELANY: Muchas gracias, Adam, por participar de este Podcast. Te agradezco mucho que estés ahí para mí, todos los días y que me apoyes con este nuevo emprendimiento. Y, bueno, es un honor tenerte en este episodio.

ADAM: Bueno, gracias por invitarme amor, y feliz día de San Valentín.

**Es un error común pensar que el femenino de “marido” es “marida”. Sin embargo, esta palabra no existe. Husband and wife en español se dicen: esposo y esposa, marido y mujer, o cónyuge (for both sexes).

**¡Cuidado! Un “amante” es un “lover” con quien tenés un a relación extramarital, un “affair.” Adam quiso decir que nos reunimos con nuestros “loved ones,” que en español se dice “seres queridos.”

Gracias por escuchar el podcast de Easy Argentine Spanish.

1. Verdadero
2. Falso. Fue en México.
3. Verdadero.