Afanar: Our Argentine Slang Word of the Week

What does «afanar» mean in Argentine slang Lunfardo?  

Afanar is the Argentine slang for robar, which means “to steal”.

VER VIDEO https://www.youtube.com/shorts/dqyEnetZcKQ

How frequently is this word used?

High frequency word. Unfortunately, Argentinians use this word to talk about politics, insecurity and the high inflation of the country.

Examples of this Argentine slang word in use:

  • “¡Los políticos argentinos afanan toda la plata del pueblo!”.
  • “Anoche le afanaron el celular a Martín. Por suerte, a él no le hicieron nada”
  • “No puedo creer que el pantalón cuesta tanta plata. ¡Es un afano!”
  • “Mi perro se afanó un juguete de la veterinaria.”
  • “¡Tené cuidado que en ese barrio afanan a lo loco!”.
  • “¿Viste los precios del supermercado? ¡Qué afano!”
  • “¿Pagaste toda esa plata por esta bicicleta? ¡Te afanaron!”

Interesting facts about this word:

From the word afanar comes the word “afano” which is used to say that something is so expensive it’s a steal. For example: “¿25000 pesos un jean? ¡Qué afano!.”

Source: Diccionario de Lunfardo en línea Todotango.com

In the category «Word of the Week» you will learn:

  • One Argentine Lunfardo word per week
  • The meaning of the word
  • Frequency of the word
  • Other usages for the word
  • Interesting facts about the word

More Argentine Lunfardo

See more Argentine slang words of the week by clicking here.

Did you like this post? Check out my latest blog posts:

Let's Stay in Touch


Grab your freebie and join my newsletter!

Keep Improving Your Spanish Skills

Grab My Ebook to Speak Spanish With Confidence

I have a 7 week study plan where I guide you step by step through the process of Spanish learning. This plan is all included in my ebook: “Help! I Am Dating an Argentinian: The Ultimate Guide to Learn Argentine Spanish.” Enjoy the first 4 chapters at zero cost by downloading the preview!

Book a Spanish Lesson and Save Big!

If you prefer learning Spanish with live guidance and personal attention, choose Lingoda. They offer live online classes with qualified teachers, ensuring an interactive learning experience. Classes are small, so you’ll practice lots of speaking! Lingoda covers all skill levels, from beginner to advanced. Join now to speak Spanish fluently! Click here to get a 25 dollar discount in your first purchase. This is an affiliate link, meaning that when you purchase through this link, I get a small commission too. It’s a win-win!

Lingoda

Check Out These Related Blog Posts

image of a hand holding an argentine alfajor next to blog post title that reads "Which Famous Argentine Alfajor Goes Best with Your Palate?"

Which Famous Argentine Alfajor Goes Best with Your Palate?

When it comes to iconic treats, the Argentine alfajor reigns supreme. For generations, these delicias (delights) have captured the hearts of both locals and visitors. With their origins dating back to Arab traditions and their evolution over centuries, alfajores have become an integral part of Argentine culinary culture. But with a

Read More
image of the city Toledo in Spain, next to podcast title that reads" Viajar a España para hacer una inmersión linguistica".

Viajar a España para hacer una inmersión lingüística

En el episodio de hoy vamos a darle la bienvenida a una invitada muy querida: la profesora Maribel Jiménez Juárez de España. Hoy Maribel viene al podcast para hablarnos de los beneficios de viajar a España para hacer una inmersión en español. Temas que se mencionan en este episodio: ¡Descargá

Read More

This blog is sponsored by Day Translations. This amazing company is celebrating the work of translators and linguists like me! You can join the party by clicking here.

Share the Post:

About the Author

Show Support

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *