¿Cómo se dice happy birthday en español en un cumpleaños argentino?

foto de torta con texto sobre happy birthday en español
Happy birthday en español: Listen to the recording and improve your Spanish listening skills

Happy birthday en español se dice “feliz cumpleaños”. Cuando queremos decir “wishing you a happy birthday” en español decimos “te deseo un feliz cumpleaños”. También decimos “feliz cumple”, siendo “cumple” la versión corta de “cumpleaños”. 

Esta semana quiero compartir con ustedes cómo es un tradicional cumpleaños infantil de Argentina (en líneas generales).

Un tradicional cumpleaños infantil argentino

Fiestas de cumpleaños numerosas

La mayoría de los argentinos son muy familieros y tienen varios amigos. Entonces, se acostumbra a alquilar un salón de fiesta o ambientar el quincho de la casa para invitar mucha gente.

Los regalos

Es costumbre que cada invitado traiga un regalo para el cumpleañero o la cumpleañera. Sin embargo, debido a la precaria situación económica, cada vez es más común hacer una “vaquita” y entre todos los invitados comprar un solo regalo (uno bueno, claro). El regalo suele abrirse apenas llega el invitado y se agradece con un beso en la mejilla.

El mago y los animadores

En una fiesta súper tradicional no pueden faltar el mago y los animadores que entretienen a los niños con múltiples juegos y mucha diversión.

La piñata

Otro clásico de un cumple en Argentina es la piñata. Consiste en una especie de globo que se pincha con un alfiler y de adentro caen muchos caramelos y dulces.

Happy birthday en español canción

Hay diferentes versiones de la canción de cumpleaños, pero la que cantamos en Argentina dice “que los cumplas feliz”: Adjunto la canción en video de youtube.

Comienzo: Que los cumplas feliz (se repite dos veces),

Seguido de: Que los cumplas (nombre),

Para finalizar: Que los cumplas feliz.

Seguido del “Feliz cumpleaños” viene el “Feliz, feliz en tu día”:

Y su versión malévola, la que nos hace reir más, dice: “Feliz, feliz en tu día. Ojalá que te pise un tranvía, que comas batata podrida y que cumplas para atrás”.

La torta y los deseos

Mientras se canta el “Feliz Cumpleaños”, el cumpleañero o la cumpleañera pide tres deseos antes de soplar las velas. También, aunque no todos tenemos esta costumbre, se dice que el cumpleañero o la cumpleañera deberá introducir tres dedos en la torta para que se le cumplan los deseos. ¡Puaj!

El tirón de orejas

Otra vieja costumbre es agarrar la oreja del cumpleañero o de la cumpleañera y tirar de acuerdo al número de años que cumple. Si cumple cinco años, por ejemplo, se le dan cinco tirones de oreja.

La comida típica

En un cumple tradicional siempre están los ‘sanguchitos’ de miga, las empanaditas de copetín, pizza, papas fritas, chizitos y los palitos salados. De dulce, la torta claro. La suele hacer la abuela o un familiar.

Otros deseos además de feliz cumple (que significa happy birthday en español)

5 frases para desear feliz cumpleaños en español

Acá te dejo 5 frases útiles en español para desearle feliz cumpleaños a tus seres queridos.

  1. ¡Feliz cumple! Espero que lo pases lindo.
  2. ¡Feliz cumpleaños, amigo! Pasalo genial.
  3. ¡Feliz cumple, mi amor! Te deseo todo lo mejor en este día.
  4. ¡Muy feliz cumple! Que pases un día hermoso junto con tus seres queridos.
  5. Amiga: que tengas un día maravilloso y se cumplan todos tus deseos. ¡Feliz cumple!

Conclusión

Entonces, ¿cómo se dice happy birthday en español? Se dice “feliz cumpleaños” pero también puede decirse “feliz cumple”. En esta entrada también vimos vocabulario de los cumpleaños en español. Estas son 7 palabras sobre los cumpleaños en español. 

  1. Torta
  2. Velas
  3. Piñata
  4. Regalos
  5. Globos
  6. Canción
  7. Deseos

¿Cómo se celebra un tradicional cumpleaños infantil en tu país? ¿Qué otras tradiciones de cumpleaños existen globalmente? Dejame un comentario abajo.

Aprendé más sobre cumpleaños

Si te interesa aprender más de los cumpleaños, el verbo ‘cumplir’, los meses, días y estaciones, te invito a chequear este material en mi tienda:

Learn more about la profe Melany here.

Let's Stay in Touch


Grab your freebie and join my newsletter!

Keep Improving Your Spanish Skills

Grab My Ebook to Speak Spanish With Confidence

I have a 7 week study plan where I guide you step by step through the process of Spanish learning. This plan is all included in my ebook: “Help! I Am Dating an Argentinian: The Ultimate Guide to Learn Argentine Spanish.” Enjoy the first 4 chapters at zero cost by downloading the preview!

Book a Spanish Lesson and Save Big!

If you prefer learning Spanish with live guidance and personal attention, choose Lingoda. They offer live online classes with qualified teachers, ensuring an interactive learning experience. Classes are small, so you’ll practice lots of speaking! Lingoda covers all skill levels, from beginner to advanced. Join now to speak Spanish fluently! Click here to get a 25 dollar discount in your first purchase. This is an affiliate link, meaning that when you purchase through this link, I get a small commission too. It’s a win-win!

Lingoda

Check Out These Related Blog Posts

On the left is a picture of a christmas tree. Next to the picture, to the right, is the blog post title that reads: 3 Phrases to Say Merry Christmas in Spanish Like an Argentinian.

3 Phrases to Say Merry Christmas in Spanish Like an Argentinian

As the holiday season approaches, wishing a Merry Christmas in Spanish in the local language adds a touch of warmth and authenticity to your interactions. When it comes to expressing holiday greetings, Argentinians tend to repeat a series of simple phrases that encapsulate the joy and spirit of the season. 

Read More
Foto de dos personas sonriendo y sosteniendo una réplica de la copa mundial de fútbol. Al lado está el título del blog post: Cómo hablar el castellano rioplatense con confianza.

Cómo hablar el castellano rioplatense con confianza

En este episodio de hoy vamos a darle la bienvenida a un invitado muy especial que viene a demostrarnos que sí se puede hablar el castellano rioplatense con confianza.  Temas que se mencionan en este episodio: Ya escuché el episodio, ¿y ahora qué? Ahora es tiempo de sacarle jugo al

Read More
Picture of a person pouring water into a mate from a thermos. Next to the picture is the blog post title that reads: 11 Essential Words Related to the Mate Drink From Argentina

11 Essential Words Related to the Mate Drink From Argentina

The mate drink from Argentina is more than just a beverage; it’s a cultural phenomenon that forms part of any Argentinian’s daily life. From social gatherings to moments of solitude, the mate ritual holds a special place in Argentinian hearts.  As you explore the world of this iconic drink, understanding

Read More

This blog is sponsored by Day Translations. This amazing company is celebrating the work of translators and linguists like me! You can join the party by clicking here.

Share the Post:

About the Author

Show Support

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *