Happy birthday en español se dice “feliz cumpleaños”. Cuando queremos decir “wishing you a happy birthday” en español decimos “te deseo un feliz cumpleaños”. También decimos “feliz cumple”, siendo “cumple” la versión corta de “cumpleaños”.
Esta semana quiero compartir con ustedes cómo es un tradicional cumpleaños infantil de Argentina (en líneas generales).
Temas que se mencionan
- Tradiciones de un cumpleaños infantil en Argentina
- Quiénes van al cumpleaños
- Comidas típicas
- Canción del cumpleaños feliz
- La canción del “feliz en tu día” versión malévola
- Deseos de happy birthday en español
- La piñata
- El mago y los animadores
- La “vaquita” para comprar un regalo
- La torta, los tres deseos y los tres dedos
- El tirón de orejas
🎧Episodio
Transcripción
En este episodio vamos a charlar sobre cómo se celebra un cumpleaños infantil en Argentina. Los cumpleañitos, como los llamamos acá, tienen ciertas tradiciones que capaz son diferentes en tu país. Así que, si alguna vez te preguntaste cómo se festeja un cumple en Argentina, quedate porque te voy a contar todo.
Fiestas de cumpleaños numerosas
Los argentinos somos bien familieros y la mayoría tenemos muchos amigos, así que los cumples suelen ser bastante numerosos. Para tener espacio para todos, a veces se alquila un salón de fiestas o, si hay uno, se usa el quincho en una casa. Eso es un clásico. La idea es que nadie falte, desde la tía, el vecino, hasta el mejor amigo del colegio.
¿Cuál es la tradición con los regalos?
Acá en Argentina cada invitado lleva un regalito para el cumpleañero o la cumpleañera. Pero ojo, últimamente, con la situación económica, muchos prefieren hacer una “vaquita”, ¿qué es una vaquita? es cuando todos los invitados juntan plata para comprar un solo regalo, pero que sea especial. Cuando llega el invitado, el cumpleañero abre el regalo en el momento, no se lo guarda para después, y se agradece con un beso en la mejilla. ¡Eso es bien argentino, siempre con un besito!
Ahora veamos cómo se entretienen el cumpleañero o la cumpleañera, que es la persona que cumple años, y los invitados. En una fiesta de cumpleaños infantil, de niños, el mago y los animadores están presentes.
El mago y los animadores
En una fiesta bien tradicional, no pueden faltar los animadores, y muchas veces hay un mago que entretiene a los chicos con trucos y juegos. Estos personajes hacen que la fiesta sea un show lleno de risas y sorpresas, y los chicos lo pasan de diez.
La piñata
La piñata es un infaltable en los cumples argentinos. Imaginate un globo gigante que se pincha con un alfiler, y de repente ¡pum! Empiezan a caer caramelos, golosinas, y todos los chicos se lanzan para agarrarlos. Es una lluvia de dulces que a todos les encanta.
Happy birthday en español canción
La canción típica en Argentina es el clásico “que los cumplas feliz”. Tiene varias versiones, pero esa es la que no falla en ningún cumple argentino. Y cuando termina la canción “que los cumplas feliz, que los cumplas feliz”, viene la versión divertida y un poco “malévola” que a todos nos hace reír: “Feliz, feliz en tu día, ojalá que te pise un tranvía, que comas batata podrida y que cumplas para atrás”. Un clásico que nunca falta y refleja el humor negro argentino.
La torta y los deseos
Mientras cantamos el “Feliz cumpleaños”, el cumpleañero pide tres deseos antes de soplar las velas. Algunos dicen que para que se cumplan esos deseos, el cumpleañero tiene que meter tres dedos en la torta. ¡Un detalle que muchos encuentran divertido, pero también un poquito… asqueroso, ja!
Y acá viene la parte que no me gusta que es
El tirón de orejas
Otra tradición que no puede faltar es el tirón de orejas. Al cumpleañero se le da un tirón por cada año que cumple. Si es su quinto cumpleaños, por ejemplo, entonces le tiran cinco veces de la oreja. Es una costumbre antigua, de los abuelos, pero que muchos siguen manteniendo hoy en día.
Bien, ahora, otra de mis partes favoritas que es
La comida típica
¿Qué se come en un cumple argentino? Siempre están los sanguchitos de miga, las empanaditas de copetín, es decir, empanadas chiquititas, pizza, papas fritas, chizitos y palitos salados. Y de postre, por supuesto, ¡la torta! Normalmente, la torta la hace la abuela o un familiar cercano, o sea, es hecha con amor. Aunque, muchas veces también es comprada.
Por cierto, si te interesa aprender más sobre la comida en español, ¡tengo un curso perfecto para vos! Se llama Argentine Spanish Bites, y en él vas a aprender un montón de vocabulario y frases relacionadas con la comida para que puedas comunicarte mejor en los cafés, restaurantes, mercados y eventos sociales, como los cumpleaños, en Argentina. Para más info, andá a easyargentinespanish.com/bites
¿Cómo desear feliz cumpleaños?
5 frases para desear feliz cumpleaños en español
Para terminar, te dejo algunas frases útiles para decirle feliz cumpleaños a alguien en español:
- ¡Feliz cumple! Espero que lo pases lindo.
- ¡Feliz cumpleaños, amigo! Pasalo genial.
- ¡Feliz cumple, mi amor! Te deseo todo lo mejor en este día.
- ¡Muy feliz cumple! Que pases un día hermoso junto con tus seres queridos.
- Amiga, que tengas un día maravilloso y se cumplan todos tus deseos. ¡Feliz cumple!
Conclusión
Bueno, eso fue todo sobre cómo se celebra un cumpleaños infantil en Argentina. ¿Es muy diferente de los cumpleaños infantiles en tu país? Espero que te haya divertido este episodio, y si tenés alguna tradición de cumpleaños en tu país que quieras compartir, ¡me encantaría conocerla! Suscribite a nuestro canal y newsletter y contame más.
Che, gracias por escuchar el podcast.
Si te gusta, compartilo con otros estudiantes de español.
Por cierto, ¿entendiste todo o no cazaste una? En las notas del episodio te dejo un enlace a la transcripción con un verdadero o falso para que te autoevalúes.
Eso es todo por hoy, hasta la próxima.
¿Cómo se celebra un tradicional cumpleaños infantil en tu país? ¿Qué otras tradiciones de cumpleaños existen globalmente?
Subscribe to our newsletter below to learn more Spanish!