Happy birthday en español se dice “feliz cumpleaños”. Cuando queremos decir “wishing you a happy birthday” en español decimos “te deseo un feliz cumpleaños”. También decimos “feliz cumple”, siendo “cumple” la versión corta de “cumpleaños”.
Esta semana quiero compartir con ustedes cómo es un tradicional cumpleaños infantil de Argentina (en líneas generales).
Un tradicional cumpleaños infantil argentino
Fiestas de cumpleaños numerosas
La mayoría de los argentinos son muy familieros y tienen varios amigos. Entonces, se acostumbra a alquilar un salón de fiesta o ambientar el quincho de la casa para invitar mucha gente.
Los regalos
Es costumbre que cada invitado traiga un regalo para el cumpleañero o la cumpleañera. Sin embargo, debido a la precaria situación económica, cada vez es más común hacer una «vaquita» y entre todos los invitados comprar un solo regalo (uno bueno, claro). El regalo suele abrirse apenas llega el invitado y se agradece con un beso en la mejilla.
El mago y los animadores
En una fiesta súper tradicional no pueden faltar el mago y los animadores que entretienen a los niños con múltiples juegos y mucha diversión.
La piñata
Otro clásico de un cumple en Argentina es la piñata. Consiste en una especie de globo que se pincha con un alfiler y de adentro caen muchos caramelos y dulces.
Happy birthday en español canción
Hay diferentes versiones de la canción de cumpleaños, pero la que cantamos en Argentina dice “que los cumplas feliz”: Adjunto la canción en video de youtube.
Comienzo: Que los cumplas feliz (se repite dos veces),
Seguido de: Que los cumplas (nombre),
Para finalizar: Que los cumplas feliz.
Seguido del «Feliz cumpleaños» viene el «Feliz, feliz en tu día»:
Y su versión malévola, la que nos hace reir más, dice: «Feliz, feliz en tu día. Ojalá que te pise un tranvía, que comas batata podrida y que cumplas para atrás».
La torta y los deseos
Mientras se canta el «Feliz Cumpleaños», el cumpleañero o la cumpleañera pide tres deseos antes de soplar las velas. También, aunque no todos tenemos esta costumbre, se dice que el cumpleañero o la cumpleañera deberá introducir tres dedos en la torta para que se le cumplan los deseos. ¡Puaj!
El tirón de orejas
Otra vieja costumbre es agarrar la oreja del cumpleañero o de la cumpleañera y tirar de acuerdo al número de años que cumple. Si cumple cinco años, por ejemplo, se le dan cinco tirones de oreja.
La comida típica
En un cumple tradicional siempre están los ‘sanguchitos’ de miga, las empanaditas de copetín, pizza, papas fritas, chizitos y los palitos salados. De dulce, la torta claro. La suele hacer la abuela o un familiar.
Otros deseos además de feliz cumple (que significa happy birthday en español)
5 frases para desear feliz cumpleaños en español
Acá te dejo 5 frases útiles en español para desearle feliz cumpleaños a tus seres queridos.
- ¡Feliz cumple! Espero que lo pases lindo.
- ¡Feliz cumpleaños, amigo! Pasalo genial.
- ¡Feliz cumple, mi amor! Te deseo todo lo mejor en este día.
- ¡Muy feliz cumple! Que pases un día hermoso junto con tus seres queridos.
- Amiga: que tengas un día maravilloso y se cumplan todos tus deseos. ¡Feliz cumple!
Conclusión
Entonces, ¿cómo se dice happy birthday en español? Se dice “feliz cumpleaños” pero también puede decirse “feliz cumple”. En esta entrada también vimos vocabulario de los cumpleaños en español. Estas son 7 palabras sobre los cumpleaños en español.
- Torta
- Velas
- Piñata
- Regalos
- Globos
- Canción
- Deseos
¿Cómo se celebra un tradicional cumpleaños infantil en tu país? ¿Qué otras tradiciones de cumpleaños existen globalmente? Dejame un comentario abajo.
Aprendé más sobre cumpleaños
Si te interesa aprender más de los cumpleaños, el verbo ‘cumplir’, los meses, días y estaciones, te invito a chequear este material en mi tienda:
Suscribite
¿Te gustó este artículo? Suscribite a mi boletín para estar al día con las entradas de mi blog. Además, con tu suscripción vas a recibir una guía de frases útiles en español que necesitás saber antes de visitar Argentina.
También agradecería muchísimo tu apoyo si te gusta el contenido de mi página. Podés ayudarme comprándome un café (clic acá). Cuando llegue a mi meta de $1000, voy a lanzar un curso de español para viajeros.
No olvides seguirme en las redes sociales:
Instagram – Pinterest – Linkedin
Este artículo es patrocinado por Day Translations que que, por cierto, está celebrando el trabajo de los traductores y lingüistas como yo. Podés ingresar aquí para ser parte de la fiesta.
Hacé clic acá para conocer más sobre la profesora, Melany Di Leva.