En este episodio quiero enseñarte 3 palabras argentinas y su significado que seguramente nadie te enseñó.
Prestá atención porque quiero que al final del episodio me contestes esta pregunta: ¿cuál de estas palabras argentinas comunes se usa exclusivamente para hablar de una mujer?
Temas que se mencionan en este episodio
- 3 palabras argentinas y sus significados
- Expresiones argentinas y su significado
- Palabras argentinas comunes
- Chabón/a
- Tipo/a
- Mina
🎧Episodio
Transcripción
Comencemos con la primera de 3 palabras argentinas y su significado que seguramente nunca te enseñaron: “chabón” o “chabona”.
Chabón/a
Esta es una palabra muy común en Argentina y se utiliza para referirse a una persona, generalmente de manera informal y, a veces, amistosa. Es como decir “dude” en inglés. Así que, si un amigo te dice “¿Qué hacés, chabón?”, no es que tu amigo no sepa tu nombre. Es solo una forma algo cariñosa de llamar a alguien. Como siempre, en Argentina importa mucho el tono con el que se dice la frase. Si te dicen “¿qué hacés, chabón? ¡pará un poco!” claramente a esta persona no le gusta lo que estás haciendo. Pero en resumen, las palabras “chabón” y “chabona” son formas coloquiales de decir “hombre” y “mujer”.
Mina
Pasemos a la siguiente de las 3 palabras argentinas y su significado que seguramente nunca te enseñaron: “mina”. En Argentina, esta palabra se utiliza para referirse exclusivamente a una mujer. Es una forma coloquial de decir “chica” o “joven”. Por ejemplo, si alguien te dice “Esa mina es una genia total”, significa que la persona está elogiando y valorando a la mujer en cuestión. De todos modos, recordá, el contexto y el tono de voz son importantes para entender el verdadero significado de esta palabra. “Mina” también se usa frecuentemente para hablar de una mujer de una forma despectiva. Por ejemplo: “esa mina es infumable”. ¡Así que mucho cuidado al usar esta palabra!
Libro
Por cierto, ¿te dije que en mi ebook hay un capítulo entero dedicado a estas palabras argentinas? Si querés hablar con fluidez, sonar natural y tener confianza al hablar con nativos, andá a Amazon (te dejo el enlace en la descripción) y empezá a leer el ebook Help! I Am Dating an Argentinian. ¡No te vas a arrepentir!
Tipo/a
Y llegamos a la última de 3 palabras argentinas y su significado que seguramente no te enseñaron: “tipo” o “tipa”. En Argentina, esta palabra se utiliza para referirse a una persona de manera general. Es una forma coloquial de decir “hombre” o “mujer”. Por ejemplo, si alguien te dice “Ese tipo es muy divertido”, significa que están hablando de un hombre que es muy divertido. Es una manera informal y común de referirse a alguien sin especificar su nombre. Como “chabón” y “chabona”, mencionados anteriormente, “tipo” y “tipa” también se usan de una forma similar a “dude” o “guy” en inglés, “That guy’s great! Ese tipo es un genio.” ¡Prestá atención cuando converses con nativos y notarás que usamos las palabras “tipo” y “tipa” más de lo que pensabas!
Conclusión
Y así concluye nuestro episodio sobre estas tres palabras argentinas y su significado, que seguramente nunca te enseñaron en un curso de español estándar. Ahora que las conocés, podrás entender mejor las interacciones en Argentina y apreciar la riqueza y diversidad del lenguaje. No olvides practicar y utilizar estas palabras en el contexto adecuado para sonar aún más como un local.
Y volviendo a la pregunta que te hice al principio del episodio, la palabra que se usa exclusivamente para referirse una mujer es “mina”.
🧉Verdadero o Falso
- La palabra mina se usa exclusivamente para referirse a los hombres.
- El término chabón no tiene forma femenina.
- Llamamos tipo o tipa a los niños más pequeños.
Ver respuestas abajo.
.
.
.
Son todas falsas.
Contenido relacionado
- Afanar: Our Argentine Slang Word of the Week
- Morfar: Our Argentine Spanish Slang Word of the Week
- Spanish Words Slang Word of the Week: Boludez
- Como hablar como argentino en un café: 3 Expresiones para sonar natural
Suscribite a nuestra newsletter abajo para enterarte cuando salga otro episodio del podcast y recibir las transcripciones.