Have you ever texted Argentinian people? It can be a little strange to text in another language, especially when you read shortened words like ‘desp’ or ‘aprox’.
When it comes to texting, Argentines have a unique style and vocabulary that sets them apart.
Whether you’re chatting with friends or family, here are three words natives from Argentina love to text.
What Are the Words Argentines Text Often?
1. Bldo/blda
Short for “boludo/a,” this word might seem offensive at first, as it originally means “dumb” or “idiot.” However, in the context of everyday use, Argentines use it in a more affectionate and friendly manner, often among friends.
For example, “No sabés lo q me pasó, bldo!” It’s important to note the context and the relationship between the people texting.
Among close friends, it’s a term of endearment, but it’s always best to be cautious and aware of its usage. In English, bldo is sort of like ‘dude,’ ‘mate,’ or ‘girl’.
2. Tmbn
Short for “también,” this is a convenient and quick way to say “also” or “too.” Argentinian people love to abbreviate words when texting to save time and keystrokes.
You might see it in a sentence like, “Yo tmbn quiero ir.” It’s a simple abbreviation that shows how Argentinian people adapt their language for speed and efficiency in digital communication.
3. Yendo
This one is a bit tricky because it’s a colloquial way of saying “I’m coming” or “I’m on my way.” Instead of writing out the full phrase “Estoy yendo,” Argentinian people often just text “yendo.”
For instance, if someone is asked if they are coming to a meeting or a get-together, they might respond with, “Yendo.” It’s a shorthand that reflects the casual and quick nature of texting among Argentinian people.
Similar to this expression is “ya voy”, meaning “I’m coming”.
Conclusion
Argentinian people have a rich and dynamic way of communicating, especially through text. These three words—bldo, tmbn, and yendo—are just a glimpse into the colorful language that makes texting in Argentina so unique and vibrant.
So next time you’re messaging an Argentinian friend, try incorporating these words and embrace the local flavor of Argentinian Spanish!