Spanish Fluency: Best Ways to Detach from Your Native Language

Are you striving for Spanish fluency? Achieving fluency in a foreign language requires more than just learning vocabulary and grammar. It also involves detaching from your native language and embracing the target language fully. 

To make it clear, what I mean by “embracing the target language fully” is to structure sentences in a way that sounds natural in Spanish, use expressions that native Spanish speakers commonly use, think in Spanish, and dream in Spanish. Yes, I said “dream” in Spanish too. It is possible and you, my friend, can do this too. 

In this blog post, we will explore the best strategies to detach from your native language and accelerate your journey towards Spanish fluency. By implementing these techniques, you can enhance your language skills and unlock a higher level of proficiency.

5 Best Ways to Detach from Your Native Language

1. Create an Immersive Language Environment:

To foster Spanish fluency, immerse yourself in the language as much as possible. Surround yourself with materials such as books, movies, music, and podcasts in Spanish only. 

For starters, choose a classic book that you love and buy it in Spanish. Once you’re comfortable reading Spanish translations, move on to books in Spanish written by native speakers. Repeat the same steps with movies. 

Next, make sure to listen to podcasts and music in Spanish. Learn the lyrics, read the transcript, put it on repeat if necessary. Go to to start listening to the great Easy Argentine Spanish podcast.

On top of all things mentioned, I want you to change your smartphone and computer settings to Spanish. As silly as it sounds, I’ve applied this technique to learn English and it’s been surprisingly helpful.

2. Embrace Authentic Resources:

Authentic resources, such as blogs, newspapers, and online articles in Spanish, provide a glimpse into native speakers’ language use. Engaging with authentic materials exposes you to idiomatic expressions, colloquialisms, and cultural nuances, helping you develop a deeper understanding of the language.

Don’t enjoy the news? Subscribe to topics of your interest like the travel or sports section of a newspaper in Spanish, you can learn tons from there too. Make sure to also subscribe to Easy Argentine Spanish ‘s blog to expand your knowledge of Argentinian Spanish even further. 

3. Engage in Conversation Practice:

Regular conversation practice is crucial for developing fluency. Find language exchange partners, join conversation groups, or hire a language tutor to engage in meaningful conversations. Practice speaking, listening, and responding in Spanish to improve your conversational fluency.

If the fear of sounding silly or stupid is stopping you from engaging in conversation, please remember that I said this: have self-compassion. Be kind to yourself and remember that not everyone speaks a second language. You should be proud of yourself for getting out of your comfort zone and taking the tough challenge of learning a new tongue. 

On the other hand, if your fear of ridiculing yourself by mispronouncing words in Spanish is stopping you from engaging in conversation, hear this. I have just the thing you need! Check out this free Rioplatense pronunciation challenge on my YouTube channel. Forget about the fear of mispronunciation. Have fun and don’t forget to subscribe!

4. Read, Read, Read:

Reading exposes you to a vast array of words and phrases that may not be commonly encountered in everyday conversations. This exposure helps expand your vocabulary and improves your ability to understand and use a wider range of expressions. It allows you to explore different topics and contexts, further enriching your language skills.

Additionally, reading in a foreign language encourages mental flexibility and adaptability. It requires you to process information in a different linguistic framework, allowing you to detach from your mother tongue and think more directly in the target language. This mental agility transfers to other aspects of language learning and enhances your overall language proficiency.

Looking for something interesting to read that is related to Argentina?

I’ve personally put together a reading passage about “El Carnaval de Tilcara” just for you. Check it out here. And for more reading passages with activities to test your comprehension, click here and browse through these amazing resources for Spanish learners.  

Use these worksheets on reading comprehension to learn about “El carnaval de Tilcara” in Argentina and improve your Spanish.

5. Develop a Spanish Speaker ‘s Mindset:

Over-reliance on translations can hinder your progress in thinking in Spanish. To truly embrace the language, aim to think and express yourself directly in Spanish, rather than constantly translating in your mind. By immersing yourself in the Spanish mindset, you can enhance your fluency and natural language acquisition.

One immersive technique to cultivate Spanish thinking is by creating vivid mental scenarios. Envision yourself in various situations where Spanish is commonly used. Picture yourself confidently ordering food at a restaurant, engaging in lively conversations with native speakers, or effortlessly describing your day in Spanish. Through this visualization exercise, you actively train your brain to think in Spanish and improve your overall language fluency.

Furthermore, incorporating Spanish into your internal monologue through self-talk is a powerful practice. As you go about your daily activities, consciously think in Spanish about what you’re doing or what needs to be done. For example, while cooking, think about the ingredients and steps in Spanish. By consistently employing this technique, you internalize the language and strengthen your ability to think directly in Spanish.

Remember, developing a Spanish mindset requires consistent practice and effort. Embrace immersive techniques, engage in daily conversations, and consume Spanish media to surround yourself with the language. Gradually, you’ll find yourself naturally thinking in Spanish, enabling a deeper connection to the language and enhancing your overall language proficiency.


In your quest for Spanish fluency, it’s essential to detach from your native language and fully immerse yourself in Spanish. By creating an immersive environment, embracing authentic resources, engaging in conversation practice, reading a lot, and developing a Spanish speaker ‘s mindset, you’ll accelerate your progress and gain confidence in Spanish. 

Keep pushing your boundaries, celebrating milestones, and embracing the beauty of language learning. ¡Buena suerte en tu camino hacia la fluidez en español! (Good luck on your journey to Spanish fluency!)

Let's Stay in Touch

Grab your freebie and join my newsletter!

Grab My Ebook to Speak Spanish With Confidence

I have a 7 week study plan where I guide you step by step through the process of Spanish learning. This plan is all included in my ebook: “Help! I Am Dating an Argentinian: The Ultimate Guide to Learn Argentine Spanish.” Enjoy the first 4 chapters at zero cost by downloading the preview!

Join Our Conversational Lessons

Easy Argentine Spanish’s memberships include weekly conversational lessons, access to our amazing community of students, personalized feedback, custom study materials, bonus podcast episodes and more. Find out more information here. Hope to see you there soon!

Check Out These Related Blog Posts

This blog is sponsored by  Day Translations.

Don’t miss out on their new edition of the Linguist Magazine, made by and for language lovers and translators worldwide. 

Share the Post:

About the Author

Show Support

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

¡Hola! Soy Melany

yo melany

I’m so happy you’re here! My name is Melany and I help language learners speak Argentine Spanish. I primarily teach Argentine slang and idioms, how to sound more natural and to speak Spanish with confidence.

Get the Ebook

Spanish Lessons

Our memberships include weekly conversational lessons, personalized feedback, study materials, bonus podcast episodes, and access to our amazing community of students! Learn more here.

Linguist Magazine