My #1 Bilingual Dictionary (Spanish into English) That I Use Every Day

image of person reading a dictionary next to blog title my #1 bilingual dictionary spanish into english

If you are learning Spanish, you know how important it is to have a reliable dictionary (Spanish into English or the other way around). As a Spanish teacher and translator, I use my dictionary Spanish English translation tool every day.

There are numerous dictionaries from Spanish to English available, but not all of them are equally effective. In this blog post, I will share with you my #1 bilingual dictionary (Spanish into English) that I use every day and explain how it can help you learn the differences between English and Spanish.

How Many Dictionaries Are There in Spanish?

Before I dive into my top bilingual dictionary, let me shed some light on how many dictionaries there are in Spanish. It’s not easy to give an exact number, but there are two types of dictionaries that you’ve probably used as a student: the monolingual and the bilingual. 

My top preference for a monolingual Spanish dictionary is “el Diccionario de la Real Academia Española”, which belongs to the Spanish Royal Academy (RAE). There are currently over twenty editions of Spanish language dictionaries by RAE. You can also access the dictionary online, for free, on the website: 

There are many other dictionaries in Spanish that are great, but they lack a corresponding English translation. Therefore, it’s essential to choose a bilingual dictionary (Spanish into English) that meets your specific needs as a language learner.

The Bilingual Dictionary (Spanish into English) I Use Every Day

My go-to bilingual dictionary from Spanish to English is “WordReference.” It is an online dictionary that provides translations and definitions for words and phrases in various languages.

WordReference is a popular resource among language learners, translators, and other users who need to look up words in different languages quickly and accurately. Personally, I use it all the time. I even have the app on my phone. 

The dictionary WordReference offers translations for many languages, including Spanish, French, Italian, German, Portuguese, Russian, Japanese, and Chinese. In addition to translations, it provides example sentences and usage notes, making it a valuable resource for language learners who want to improve their comprehension and communication skills. 

My favorite part of using WordReference is that it also has an active online forum where users can ask and answer language-related questions, making it a community-driven platform for language learning and exchange. Many times, I find the most accurate translations to difficult words with the help of the forum. It ‘s remarkable! 

How to Learn Differences Between English and Spanish From the Dictionary

One of the most significant advantages of using a bilingual dictionary is learning differences between the two languages. For example, dictionaries let you compare and contrast words, learn vocabulary in context, and take note of regional variations. 

Compare and contrast words: Many words in English and Spanish have similar meanings. However, words might be used differently in each language. By comparing and contrasting words in both languages, you can learn the subtle differences between them and how to use them correctly.

Learn vocabulary in context: When you look up a word in the dictionary, pay attention to the context in which it’s used. This can help you understand the different connotations and nuances of the word and how it’s used in different situations.

Take note of regional variations: Spanish and English are spoken in many countries. Additionally, each country has its own regional variations and dialects. By using a dictionary that includes these variations, you can learn how to communicate effectively with people from different regions and understand the cultural differences between them.

My Top 3 Best Spanish into English Dictionaries

While I prefer using “WordReference,” there are several other excellent options to choose from. Here are my top three best Spanish dictionaries:

“Oxford Spanish Dictionary”: This dictionary is another comprehensive bilingual dictionary. It includes over 300,000 entries and is ideal for language learners.

The “Collins Spanish-English, English-Spanish Dictionary” is a comprehensive bilingual dictionary. It provides translations and definitions for words and phrases in both languages. It is designed for English speakers who are learning Spanish, as well as Spanish speakers who are learning English.

“Merriam-Webster’s Spanish-English Dictionary”: Perfect for beginners as it offers clear definitions, easy-to-understand examples, and practical phrases for everyday communication.


Having a reliable bilingual dictionary from Spanish to English is essential for anyone who speaks or is learning Spanish. It can help you improve your language skills, learn the differences between English and Spanish, and communicate effectively in both languages. 

While there are many dictionaries available, choosing the right one depends on your specific needs and preferences. My go-to dictionary is “,” but there are several other excellent options available. Some of them are the “Oxford Spanish Dictionary,” the “Collins Spanish-English, English-Spanish Dictionary,”  and “Merriam-Webster’s Spanish-English Dictionary.”

Want to learn more about this topic?

Check out our blog category Spanish Learning Resources. You will find great blog posts that will show you the best resources for Spanish language learning. 

Subscribe to the Newsletter!

Sponsored by  Day Translations. 

Share the Post:

¡Hola! Soy Melany

yo melany

I’m so happy you’re here! My name is Melany and I help language learners speak Argentine Spanish. I primarily teach Argentine slang and idioms, how to sound more natural and to speak Spanish with confidence.

Get the Ebook

Linguist Magazine