Conversación entre dos argentinos a ritmo pausado

En este episodio vas a escuchar una charla relajada entre dos argentinos, con un ritmo un poco más pausado que el típico porteño acelerado. Hoy me acompaña Sebastián Alcoverro para hablar de su ciudad, su historia con los idiomas y cómo es su día a día en el trabajo.

Sebastián nos cuenta: “El barrio donde yo vivo es muy tranquilo, muy rústico y al mismo tiempo está bien comunicado. Y eso es lo que me gusta de la ciudad. Me gustan los barrios de ese tipo en Buenos Aires.” Una reflexión muy linda sobre cómo se vive en ciertos rincones de la ciudad.

También charlamos sobre si la vida en Buenos Aires es relajada o estresante, cuál es el idioma más fácil de aprender, y por qué tantos estudiantes eligen aprender español rioplatense.

Quedate hasta el final porque Sebastián comparte unos consejos buenísimos para quienes están aprendiendo español y quieren entender mejor cómo hablamos en Argentina.

Presentación

Bien. Bienvenido, Sebastián. ¿Cómo estás?

Muy bien. Gracias por invitarme.

No, muchas gracias a vos por estar acá. Contanos un poco de vos.

Bueno, yo soy de Buenos Aires, Argentina. Soy traductor público de inglés a español, con una diplomatura en Enseñanza de español como lengua extranjera. Por eso me dedico a enseñar español a extranjeros. Desde hace poco también soy examinador DELE porque me interesa tomar exámenes o ayudar a los estudiantes a preparar el examen. Y también soy estudiante de letras.

Carreras muy intensas. El traductorado, letras, impresionante. ¿En qué ciudad vivís, Sebastián?

Vivo en Buenos Aires.

Bien, excelente.

¿Y qué es lo que más te gusta de vivir en Buenos Aires?

Bueno, Buenos Aires es muy grande. El barrio donde yo vivo es muy tranquilo, muy rústico y al mismo tiempo está bien comunicado. Y eso es lo que me gusta de la ciudad. Me gustan los barrios de ese tipo en Buenos Aires.

Excelente, bien. ¿Te gusta, además, el estilo de vida que se lleva en Buenos Aires?

Sí, me gusta el estilo de vida relajado de Buenos Aires.

Bien. Relajado en comparación con otras grandes ciudades, decís?

Sí, porque en otras ciudades tal vez la gente vive más estresada en general.

Bien.

¿Te parece que en Buenos Aires no se vive tan estresado?

Yo pensaba que sí. No, me refiero a ciudades de otros países.

Bien, por ejemplo, Nueva York o ciudades como esas.

Pero en Argentina la gente vive un poco más estresada que en otras ciudades del país, seguramente.

En Buenos Aires.

Sí.

Sí, claro. Yo soy de Mar del Plata y puedo decirte que sí, que es un poco más relajado el estilo de vida en Mar del Plata, que es una ciudad de playa, que el estilo de vida de Buenos Aires. Pero claro, si lo comparamos con otras ciudades como, no sé, Nueva York, París, Roma. Sí, claro, es un poco más relajado. Bien, excelente. Contame un poco de por qué enseñas español.

Bueno, la enseñanza del español creo que es el resultado de una combinación de diferentes gustos, porque por un lado, siempre me gustaron los idiomas y he aprendido varios idiomas hasta ahora. Por otro lado, me gusta trabajar para el extranjero y tratar con extranjeros en general. Y también me interesan todos los estudios de lingüística, de las letras, de lenguas extranjeras, inglés. Por eso creo que todo eso me llevó a enseñar mi lengua materna a extranjeros y también a ser traductor.

Excelente. Bien.

¿Y qué idiomas hablas o qué idiomas estás estudiando?

Yo hablo con fluidez francés e inglés. Y también estudié un poquito de alemán y un poco de sueco.

Qué interesante. ¿Cuál de esos te resultó más difícil?

El más difícil es el alemán. Pero también he estudiado otras lenguas como el coreano, que supuestament es el idioma más sencillo del mundo y el más moderno del mundo.

No sabía esto. ¿Y te pareció sencillo o no tanto?

Sí, es mucho más sencillo que otras lenguas orientales, porque la forma de escribir y de leer en coreano es muchísimo más fácil que en chino o en japonés. Claro. Pero, bueno, el vocabulario es completamente nuevo, entonces hay que empezar de cero con eso.

Claro, por supuesto, empezando de cero. O sea, que eso lo hace más difícil por ese lado, ¿no? Pero mira que no sabía esto, es muy interesante.

¿Y de qué nacionalidad son tus estudiantes?

Bueno, yo he tenido estudiantes de todas partes del mundo. Actualmente, más de 30 nacionalidades. Creo que la última banderita que agregué fue Jordania. ¡Guau!

Y la mayoría, quizás, que puedas decir, se repiten más de este país.

Sí, los más frecuentes fueron algunos países de Europa, como Francia, porque yo hablo francés, entonces he tenido muchos alumnos franceses. También Polonia, muchos polacos y alemanes también. Y por supuesto, desde el año 2022, por la guerra, muchos rusos y muchos ucranianos.

Interesante, sí. Sabés que la última vez que visité mi ciudad, Mar del Plata, encontré muchísimos rusos y ucranianos. Así que eso va a ser muy interesante. También en los próximos años ver cómo empezamos a convivir y mezclarnos con la cultura rusa ucraniana. Va a ser muy interesante.

¿Y por qué les interesa aprender el español con un nativo de Argentina?

Los que aprenden específicamente el español el rioplatense, o sea, el español de Argentina, son gente que vive o que piensa vivir en Argentina y necesitan aprender o perfeccionar el español para el día a día o porque estudian en alguna institución de Argentina. Y luego también están aquellos que tienen en una pareja, Argentina, y quieren comunicarse con esa pareja de Argentina. Y luego hay muchos otros que no quieren aprender el español de Argentina, pero les gusta el acento rioplatense.

Bien, sí, eso me ha pasado, de tener estudiantes que que a lo mejor no están interesados específicamente en la variante rioplatense, pero les gusta el acento, les gusta cómo suena, entonces continúan con las clases. Bien, y por último, te quería preguntar, ¿qué consejos tenés para los estudiantes que sienten que el español de Argentina es muy difícil de entender?

Consejos para estudiantes

Bueno, lo ideal es estar en un contexto de inmersión, es decir, por ejemplo, vivir en un país hispanoablante o tener a una persona cercana con quien practicar que hable español. Pero bueno, en su defecto, si esto no es posible, uno puede buscar diferentes formas de tener una inmersión en la cultura y la lengua del español de Argentina. Por ejemplo, viendo películas, series o videos de canales de televisión o también leer los diarios de Argentina. Eso también depende del nivel. Si tienen un nivel intermedio o avanzado, bueno, van a tener mucha más libertad e independencia y van a entender mucho mejor lo que ven o lo que leen. Pero si están en un nivel más básico, tienen que priorizar aprender la lengua.

Excelente consejo, me encantó. Bueno, Sebastián, muchísimas gracias por venir al podcast a compartir con nosotros un poco de vos y darnos estos tan buenos consejos. Contanos, ¿cómo podemos encontrarte en internet?

Bueno, yo estoy en YouTube, tengo un canal de YouTube, es Sebaalco, es Seba y Alco, todo junto. También estoy en LinkedIn como Sebastián Alcoberro o en Facebook como Seba Alcoberro. Esas son mis redes sociales.

Excelente. Así que vamos a poner esos datos en la descripción del episodio para que todos puedan acceder. Muchísimas gracias por venir y espero que vuelvas a pasar por el podcast algún día.

No, encantado. Gracias a vos.