El castellano rioplatense (Rioplatense Spanish) suena bastante distinto de otras variantes del español.
Se llama rioplatense porque se habla principalmente (Spanish spoken mainly in) en los alrededores del Río de la Plata, es decir, en las regiones de Buenos Aires y Montevideo.
¿Cómo hablan los nativos en Argentina y Uruguay?
Una de las características principales de esta variedad dialectal (dialect) es el uso del pronombre ‘vos’.
Si viajás a Argentina o Uruguay, vas a notar que el español suena diferente y puede parecerte difícil de entender al principio.
Sin embargo, esta variante del español latino (Latin American Spanish) es tan único que resulta muy fácil darse cuenta cuando una persona es de Argentina o Uruguay.
¿Cómo es la pronunciación típica del Río de la Plata?
Si escuchás a alguien decir ‘yo’ como /sho/ es probable que esa persona sea de Buenos Aires o Uruguay.
Acá en Buenos Aires pronunciamos las letras ‘y’ y ‘ll’ como /sh/.
Entonces, las palabras como ‘yo’, ‘llamo’, ‘lluvia’, ‘calle’, ‘amarillo’, se pronuncian /sho/, /shamo/, /shuvia/, /cashe/, /amarisho/.
Desafío de Pronunciación
Practicá leer la siguiente oración con la pronunciación rioplatense:
- “Yo me llamo Yamila y llevo una toalla a la playa”.
¿No es tan difícil, no?
Además. como en el resto de América Latina, no diferenciamos la s, c y z. Todas estas suenan como una ‘s’.
Practicá leer esta oración:
- “Sofía come zapallo con cerezas.”
Debe sonar como /sofia come sapallo con seresas/.
Reemplazamos “tú” por “vos”, pero hay más
¿Qué es el voseo rioplatense?
Es el uso del pronombre (pronoun) ‘vos’ como segunda persona singular, es decir, es otra manera de decir ‘tú’.
El problema es que no podés simplemente decir “vos quieres” sino que hay que conjugar los verbos (verbs) de otra manera.
En muchos casos, vos y tú coinciden, por ejemplo: tú fuiste, vos fuiste, tú vas, vos vas. Sin embargo, los verbos en presente simple suelen ser diferentes.
En el español de Buenos Aires, los verbos en segunda persona singular son siempre “regulares”.
Lo único que cambiamos es agregarle una tilde en la última sílaba, lo cual cambia totalmente la entonación (intonation). Por ejemplo:
- tú puedes,
- vos podés,
- tu quieres,
- vos querés,
- tú haces,
- vos hacés.
¿El vocabulario es diferente?
El vocabulario y las expresiones culturales cambian en toda Latinoamérica (across Latin America).
Muchas de las palabras comunes como “piscina” o “refrigerador” se dicen de otra manera en Sudamérica (South America).
De una manera, esto es como aprender las palabras básicas de nuevo.
Diferencias entre Argentina y España
Los españoles (people from Spain) dicen:
- piscina (pool)
- refrigerador (refridgerator)
- mechero (lighter)
- grifo (faucet)
- piña (pineapple)
Los hablantes rioplatenses (Rioplatense speakers) dicen:
- pileta
- heladera
- encendedor
- canilla
- ananá
La jerga porteña
Además de este vocabulario básico hay que entender la jerga (slang) local, las palabras únicas de Argentina y Uruguay (spoken in Argentina and Uruguay only).
En Argentina llamamos a nuestra jerga “Lunfardo” y tenemos palabras como che, afanar, morfar, birra, etc. Incluso tenemos un diccionario de jerga argentina.
Podés aprender más de esto en esta sección de nuestro blog. También podés aprender la jerga local escuchando tango argentino. Las letras de las canciones usan muchas palabras del Lunfardo.
Así también existen palabras uruguayas que son propias del dialecto de ese país únicamente y no se usan en Argentina (not common in Argentine Spanish).
La entonación de una palabra puede cambiar su significado
El español rioplatense tiene su propia melodía. De los acentos argentinos, el más fácil de identificar es el de Buenos Aires. Suena un poco como el italiano.
Si te gustaría sonar como un nativo, practicá tu entonación (intonation). ¡Pero tené cuidado!
Una palabra puede cambiar su significado según cómo la entonamos.
Por ejemplo, si alguien te dice “andá”, a secas, te quiere decir “you may go” y si te dice “andáaaaa” alargando la última sílaba, entonces quiere decir que no te cree, como en “get out of here!”.
Conclusión
En resumen, el español rioplatense tiene características de gramática, vocabulario, pronunciación y entonación que lo hacen único. Conocer estas características te dará una mejor idea de cómo comunicarte mejor con los nativos.