Dos argentinas y un español charlan sobre expresiones coloquiales

[NOTA: Esta transcripción fue hecha con IA, por lo que podría tener errores. De ser así, me los podés comunicar suscribiéndote a la newsletter y respondiendo a mi correo.]

Presentación

[00:00:01.890] – Melany
En este episodio vamos a hablar de las expresiones coloquiales de España y de Argentina. Pero no estoy sola, hoy estoy muy bien acompañada por dos profes de español. Y bueno, Natasha es una profe de lengua de Argentina. Natalia, bienvenida al podcast. ¿Querés presentarte?

[00:00:28.130] – Natasha
Hola, ¿cómo están todos? Por acá habla Natasha Rusky. Yo soy de Argentina, vivo en la ciudad de Santa Fe y me recibí de profesora de letras en la Universidad Nacional del Litoral.

[00:00:41.880] – Melany
Excelente. Y por otro lado, tengo a Fabi, que está conectado desde España. Fabi, ¿querés presentarte?

[00:00:50.170] – Fabián
Hola, sí. Muchas gracias por la invitación. Me llamo Fabi, de Fabián y soy profesor de español online y creador de Profe de FLELE, que es una escuela online donde, mediante contenidos culturales, pues enseño español a todo tipo de estudiantes, pero sobre todo a francófonos. Bien.

[00:01:16.550] – Melany
Una pregunta, ¿por qué sobre todo a francófonos?

[00:01:21.670] – Fabián
Pues porque también soy profesor de francés y digamos que el El podcast que tengo empezó siendo dirigido a estudiantes francófonos, porque también el nombre venía también en francés, y más de la mitad de los estudiantes que tengo son de allí, porque también puedo explicar en francés si hay alguna dificultad o no.

Argentina y España campeones

[00:01:50.420] – Melany
Qué excelente, qué bueno. Bueno, vamos a hablar un poco de las expresiones coloquiales que se usan en nuestros países, que por cierto, hoy que estamos grabando, es el día después de que Argentina y España ganaran las copas de Europa y de América, así que estamos muy contentos.

[00:02:13.690] – Natasha
Felices.

[00:02:14.910] – Fabián
Sí, es un gran día.

[00:02:17.250] – Melany
Bien. Faby, ¿podés contarnos la primera de tres expresiones coloquiales que se usan mucho en España?

Irse por los cerros de Úbeda

[00:02:27.350] – Fabián
Mira, en España se usa mucho una que es típica de aquí, de Andalucía, yo soy de Andalucía, del sur de España, y es una expresión que dice: Irse por los cerros de Úbeda. Irse por los cerros de Úbeda. Úbeda es una ciudad que hay en Jaén, en el norte de Andalucía, y aquí usamos esta expresión. Y os quiero preguntar si sabéis de qué va, qué significa.

[00:03:01.840] – Natasha
Yo me puedo hacer una idea, pero no sé qué es Úbeda. No conozco esta palabra acá en mi dialecto, a ver si nos lo podéis explicar un poquito.

[00:03:14.040] – Fabián
Una ciudad que está entre montañas, ahí en el norte de Andalucía, en el sur de España.

[00:03:24.540] – Melany
Entonces, es como irse lejos, ¿no? Viene por ahí, irse lejos, quizás lejos del tema de la conversación. ¿Viene por ahí la expresión?

[00:03:35.250] – Fabián
Exactamente, porque los cerros son las montañas, ¿no? Irse por las montañas de Úbeda es como perderse un poco por las montañas. Entonces, un ejemplo sería cuando tú estás hablando con alguien sobre, por ejemplo, el fútbol, España, Inglaterra, y la otra persona de de repente, empieza a hablar de otro tema diferente, empieza a divagar y se pierde en la conversación. Sería el equivalente a irse por las ramas también.

Irse por las ramas

[00:04:17.320] – Natasha
Claro, en Argentina utilizamos esa expresión. Irse por las ramas. Exacto, te fuiste por las ramas, que tiene que ver con eso, cuando alguien te está contando algo y se pierde el punto de la conversación, el tema de la conversación, como ya no pudiste seguir a esa persona con el tema, porque se empezaron a abrir otros caminos de conversación que tal vez estaban relacionados y vinculados con el tema en sí, pero el hilo de la conversación ya es otro. Entonces, es como que la persona le decís: Volvé, volvé acá, volvé al tema que estábamos conversando, porque te fuiste por las ramas.

[00:04:56.700] – Fabián
Sí, no te vayas por las ramas.

[00:05:00.130] – Melany
De hecho, a veces simplemente decimos: Te fuiste. Para, para, te fuiste, volvé.

[00:05:07.050] – Natasha
Exacto, los argentinos tenemos mucho eso de acotar las expresiones también cuando sabemos el contexto, ¿no es cierto Como dice Mélanie: Te fuiste. Volvés. Ya sabemos qué significa: Te fuiste por las ramas, pero lo acotamos.

[00:05:22.440] – Fabián
No, en España usaríamos la de irse por los cerros de Úbeda o irse por las ramas, también lo usamos bastante. Pero claro, el primero es como más autóctono, porque ya nombra la ciudad, que es típica española. Y sí, podemos usar los dos, pero ese es más, digamos que más original.

[00:05:43.810] – Natasha
Bien, y eso se usa solo en la zona del sur de España o se usa en general en toda España?

[00:05:49.120] – Fabián
Se usa en general. Aunque mucha gente lo usa y no sabe ni dónde está vuda. Claro.

[00:05:56.530] – Natasha
Bien. Claro, claro.

Irse a la Quiaca

[00:05:58.790] – Melany
Claro, no ¿Y nosotros no tenemos Natasha, algo así con la Quiaca también?

[00:06:06.740] – Natasha
El de la quiaca es cuando alguien se va muy lejos, como para hacer una expresión de que alguien se fue como muy, muy lejos, que como la Que es como el norte de la Argentina, como algo muy lejos, sea como el límite con otro país. Y se usa para eso, como alguien que ya se fue también. Es menos usada que irse por las ramas, pero a veces también se usa.

[00:06:32.580] – Melany
Claro, y es un lugar que quizás mucha gente no sabe ni dónde queda, ¿no? Pero la expresión está…

[00:06:37.790] – Natasha
Sí, sí, tal cual.

[00:06:41.690] – Fabián
Bien. Faby, decinos alguna otra expresión coloquial muy usada.

Lío y Follón

[00:06:48.670] – Fabián
Pues mira, te voy a decir un ejemplo de frase con el ejemplo de fútbol de anoche. Te puedo decir: Anoche, después de la victoria de España, había mucho follón en la calle. Había mucho lío en la calle. ¿Qué pensáis que puede ser?

[00:07:15.410] – Melany
Y a mí se me viene la palabra quilombo a la cabeza. Natalia, ¿qué pensás?

Quilombo

[00:07:22.610] – Natasha
Sí, a mí también. En Argentina utilizamos mucho esta expresión que proviene de lunfardo, que es una lengua que se habla en Argentina, como un dialecto que se habla en Argentina, que quilombo significa como cuando algo… Mucho lío, mucho lío, como cuando algo es…

Entonces, se usa quilombo para expresar algo mucho más arriba que un lío, como más potente, por así decirlo. Y yo lo usaría también, no sé, por ejemplo, cuando entras a un bar y hay mucho ruido, muchos sonidos que provienen de diferentes lugares Y vos entras al lugar y decís: Uy, qué quilombo. Como que no puedes identificar ni siquiera, por ejemplo, de dónde vienen los sonidos.

Acá se usa muchísimo eso. Y se usa también, por ejemplo, para cuando algo está muy desordenado, distintos contextos en los que se usa la frase, no sé. Entrás a una habitación y hay cosas por todos lados. Uy, qué quilombo, tengo que ordenar. Son distintos contextos en los que utilizamos los argentinos la frase.

[00:08:32.750] – Fabián
Sí, y también se usa quilombo para, por ejemplo, algún tipo de problema complicado, algo que se va complicando más todavía también.

[00:08:44.840] – Natasha
Claro, y por ejemplo, el contexto ahí sería: Mirá, vos sabés que entre mis dos amigas se armó un quilombo entre ellas. Tremendo. No sé, se dijeron algo que no le gustó a la otra y un quilombo se armó entre ellas. Tenemos, la palabra es súper versátil, porque dependiendo el contexto en el que está usada, tiene un significado distinto.

Vaya lío

[00:09:10.540] – Fabián
Sí, aquí en España podemos decir, por ejemplo, también cuando estás muy ocupado, puedes decir tengo mucho lío, tengo mucho lío, no puedo atenderte ahora, tengo mucho lío, tengo mucho follón para eso, para como muy ocupado también. También Lo de vaya lío, madre mía, vaya lío, puede ser también como una confusión cuando te confundes con algo, yo confundo nombres o cualquier cosa y dices: Uy, vaya lío, cuando no te aclaran, la cosa está complicada en tu cabeza, ¿no?

[00:09:47.710] – Natasha
Sí, ahí puede ser una diferencia, porque acá no sé si se usa como sinónimo de tengo muchas cosas, pero sí me suena como, por ejemplo, estoy como muy atareada, pero tengo un quilombo de cosas, necesito ordenarme. Algo más así, o más contextualizado de esa manera.

[00:10:07.750] – Melany
Y en cuanto a la de el lío que uno se puede hacer en la cabeza, sí, a veces escucha por acá: Uy, me hice un lío, que es me confundí, estoy un poco confundida, me hice un lío en la cabeza. Exacto.

[00:10:24.990] – Natasha
El lío es como un nivel más abajo en Argentina que quilombo, quilombo suena más fuerte.

[00:10:31.190] – Melany
Más extremo.

[00:10:32.290] – Melany
Más caótico, ¿no? Más caótico.

[00:10:34.460] – Natasha
Más caótico, esa es la palabra exacto.

[00:10:38.840] – Melany
Y en España sería entonces un follón.

[00:10:42.740] – Fabián
Un follón o un lío.

[00:10:45.820] – Melany
Bien, excelente.

[00:10:47.340] – Fabián
Claro, pero por ejemplo, la diferencia entre follón y lío, yo no voy a decir: ¿Qué follón tengo en la cabeza?. Voy a decir: ¿Qué lío tengo en la cabeza?. Porque es como nos ha dado a la confusión. Un follón puede ser también, pues sí, en el sentido de quilombo, de ruido, de confusión, mucha gente, aglomeración de gente, también. Claro.

[00:11:15.020] – Melany
Claro, sí. Bueno, por ejemplo, ayer la entrada al estadio de Miami fue un follón, creo.

[00:11:25.000] – Fabián
Un follón muy grande.

[00:11:25.800] – Natasha
Un quilombo.

[00:11:28.810] – Melany
Un quilombo, sí. La gente entraba por el sistema de ventilación.

[00:11:34.080] – Natasha
Sí, vi eso.

[00:11:35.800] – Melany
Trepándose. Increíble.

[00:11:39.210] – Natasha
Se demuró muchísimo el comienzo.

[00:11:42.390] – Melany
Sí, una hora, yo no lo podía creer Pero bueno, bueno, muy bien, tenemos ya dos expresiones, vamos con la última.

Chamullar

[00:12:02.550] – Natasha
Bueno, quiero preguntarte, acá en Argentina tenemos una expresión muy linda, que también viene de lunfardo que se usa para diversas cosas, que es chamullar.

Pero chamullar se usa, por ejemplo, cuando alguien le está en algún sentido mintiendo a alguien o le está agregando cositas como exagerando una situación, por ejemplo, no sé, fui a ver el mar, estoy acá en el mar y fui a ver y me aparecieron, no sé, un montón de ballenas vi y alguien me responde: Mentira, me estás chamullando. Eso es como me estás mintiendo, como no te creo, si en esa zona no hay ballenas, por ejemplo. Esa es una manera de utilizar el chamullar.

Y después tenemos también el contexto del chamullar, cuando, por ejemplo, entre relaciones afectivas, alguien quiere tener intenciones amorosas con otra persona. Se usa el chamullar. Pero de manera informal, esto no es un término que se usa en la formalidad del discurso. No sé si en España hay alguna expresión o se usa el chamullar.

[00:13:21.070] – Fabián
A ver, en el primer caso de alguien así que te miente, que quiere, digamos, mentirte o reírse de ti, puedes decir: Me estás vacilando. Entonces, ahí sería vacilar, vacilar sería: Me estás vacilando, ¿no?. O: Te estás quedando conmigo Ah, miré. O también se puede decir, por ejemplo: Estás de coña, ¿no? Coña sería como broma. Estás de broma, ¿no? Estás de coña, te estás ¿Estás quedando conmigo. Ah, tomar el pelo.

[00:14:03.430] – Natasha
Ahí está yo.

[00:14:05.590] – Fabián
Tomar el pelo, lo decís allí también.

[00:14:07.780] – Natasha
En Argentina se usa muchísimo tomar el pelo.

[00:14:10.440] – Fabián
Me estás tomando el pelo. ¿Sería equivalente a chamullar, en ese sentido?

[00:14:14.410] – Natasha
En ese ¿En ese sentido sí? Como el de la mentira exagerada. Me estás tomando el pelo.

Me estás tomando el pelo

[00:14:20.120] – Fabián
Sí, pues esas tres serían válidas. Me estás vacilando, te estás quedando conmigo, me estás tomando el pelo. Y en el otro sentido, el sentido de así amoroso, yo diría aquí ligar. No hay tampoco un verbo así. Ligar, tirar los trastos, puedes decir también, tirar los tiestos, tirar la caña, por ejemplo. Eso sí que se diría de esa forma, cuando alguien está intentando ligar, conseguir a la chica o a chico, o lo que sea, se diría eso.

[00:15:05.990] – Melany
Como que sale a pescar.

Tirar la caña o los trastos

[00:15:08.270] – Fabián
Sí, por eso. De ahí lo de tirar la caña y tirar los trastos o tirar los tiestos. Mentalmente, es como negativo porque le estás tirando algo, pero realmente es, digamos, tener la iniciativa, iniciar el ligoteo, hablar con la chica e intentar conquistarla de alguna forma, ¿no?

Tirar los perros

[00:15:34.650] – Natasha
Sí, igual acá en Argentina tenemos una muy similar a esa que es tirar los perros.

[00:15:40.410] – Fabián
Los perros, vale, esa, ¿no?

[00:15:42.050] – Natasha
Sí, esa es muy similar. Le está tirando los perros, me parece muy similar a lo que explicás de tirar los trastos. Sería como esto de la iniciativa de una persona a iniciar algo amoroso con otra, como le está tirando los perros.

Echar los perros

[00:16:00.160] – Fabián
Aquí tiene un significado negativo. Si tú dices no tirar, pero echar, echar los perros, le dices me he hecho los perros, es como que me regañó, me atacó de alguna forma. Porque aquí sí, el Y literalmente, si tú ves la imagen, es como que tienes tus dos perros y los echan para que te ataque, para defender tu casa o algo. Y sería eso: Me he hecho los perros, como que se enfadó conmigo, me regañó, me retó. Sí, eso Pero aquí, en el sentido de ligar, no se usaría los perros, se usaría los tiestos, los trastos o la caña.

[00:16:39.660] – Natasha
Pero acá es chamullar.

[00:16:42.080] – Fabián
O a veces simplemente tirarle. Yo digo: Tírale, tírale. Le digo a mi amigo: Tírale.

[00:16:53.120] – Melany
Claro. Chamullar también se puede usar, por ejemplo, cuando damos un examen y No sabemos bien la respuesta a una pregunta, pero más o menos la chamullamos o le mandamos fruta, esa es otra expresión que usamos, mandarle fruta, que es como que tratamos de embellecer lo que estamos diciendo y poner palabras elegantes como para hacerlo sonar mejor y parecer que sabemos lo que decimos, pero en realidad es…

[00:17:23.180] – Melany
Sin decir nada, ¿no? Exacto.

[00:17:24.710] – Melany
No estamos haciendo nada.

[00:17:26.150] – Natasha
Utilizar palabras tal cual. Para también utilizamos chamullar. Yo, por ejemplo, cuando corrijo exámenes, tengo este pensamiento, debo decir a veces, me está chamullando en la respuesta. Es como, no estudió, entonces puso algo que recordó de algo de alguna otra cosa. Entonces, me está chamullando con la respuesta. Se usa también mucho eso.

[00:17:54.850] – Melany
¿tienen algo parecido así, Fabi?

Meter el rollo

[00:17:59.210] – Fabián
Pues no, para el contexto así de exámenes, no. No sabría decir, como diríamos: Me está metiendo un rollo, me está metiendo el rollo, me está… Sí, meter el rollo, decimos eso, un rollo dándole vueltas a lo mismo, pero sin decir nada.

[00:18:25.830] – Melany
Claro.

[00:18:27.500] – Fabián
Esa otra palabra que tiene muchísimos significados en diferentes contextos, la palabra rollo, aquí en España.

[00:18:37.870] – Natasha
Pienso que también en Argentina, por ejemplo, esto de chamullar en un examen se dice de un montón de maneras, porque Recién Melany decías… ¿Cómo dijiste lo de fruta? Para no decir la misma.

[00:18:50.610] – Melany
Mandar fruta.

Mandar o batir fruta

[00:18:51.900] – Natasha
Bueno, mandar fruta. Se usa muchísimo también batir fruta, que tiene exactamente el mismo significado. Chamullar en un examen. Está batiendo fruta. Esto usan mucho los adolescentes, por ejemplo, la gente más joven.

Y después también se usa muchísimo otra, que ahora el último tiempo estaba como más en desuso, que es guitarrear. Como está guitarreando. Guitarreando es como que vos estás ahí, como con este… esta sensación de que está como no diciendo nada. Entonces, no está yendo al punto de lo que tiene que responder. Entonces, está guitarreando, está como estirando la cuestión hacia un lugar en el que no tiene nada que ver con lo que se pregunta, con lo que se está cuestionando.

[00:19:42.020] – Melany
Sí, esa de la guitarra también, si es muy usada. ¿Fabi, tienen algo similar en España o no? ¿Guitarrear?

[00:19:50.450] – Fabián
No, creo que no. Nada así similar. Estoy pensando y creo que no, que no hay ninguna aparte de rollo, meter rollo. No.

[00:20:02.210] – Melany
Yo creo que viene muy de la personalidad medio deshonesta del argentino, por eso.

[00:20:08.640] – Natasha
De algunos. Puede ser.

[00:20:13.750] – Natasha
Para mí viene también de esta cuestión de no nos vamos a quedar de brazos cruzados, vamos a responder algo a lo que dé lugar. Entonces, de ahí surge de, bueno, voy a chamullar en la respuesta. Entonces, ahí surge. Voy a batir fruta en la respuesta respuesta, voy a guitarrear la respuesta.

[00:20:32.970] – Melany
Claro. Excelente. Bueno, amigos, hemos tenido tres expresiones coloquiales de España y tres versiones argentinas de esas expresiones. Así que quería contarles que Faby tiene un ebook de expresiones coloquiales importantísimas para quienes visiten España. Faby, ¿querés contarnos sobre este ebook?

Ebook de frases coloquiales

[00:21:00.440] – Fabián
Pues sí, tengo un ebook con 100 expresiones coloquiales en español y es un ebook interactivo. Es decir, que cada grupo de expresiones tiene un vídeo. Tú haces clic en el título y puedes ver el vídeo en YouTube de esas expresiones. Y lo doy gratis si se suscriben a mi newsletter. Y para para inscribirse, tienen que entrar en mi página web: www. Profedeflele. Es, y ahí podrán encontrar el anuncio del e-book, y es solamente suscribirse y lo podrán recibir de forma gratuita.

[00:21:51.260] – Melany
Buenísimo. Así que ya saben que en las notas del episodio les dejamos el enlace para que se descarguen este e-book, que es totalmente gratis, chicos. Así que aprobéchenlo. Bueno, muchísimas gracias, Natasha, Fabián, por estar acá. Les agradezco un montón.

[00:22:10.030] – Fabián
Gracias por la invitación. Un placer. Muchas gracias por invitarnos.

[00:22:14.180] – Natasha
Gracias.

Comprobá si entendiste todo bien con este verdadero o falso.

1. Los cerros de Úbeda están en Argentina.
2. Un follón es una situación tranquila y armoniosa.
3. La expresión “me estás tomando el pelo” solo se usa en España. 

.

.

.

Respuestas

Todas son falsas.